花发沁园春 室人种玫瑰,五年矣。今春三月始见花,欣喜索题

清末民国初 · 陈洵

译文

艳粉朝霞,蕊黄宫麝,倚妆浅笑曾顾。

娇艳的粉色如朝霞,花蕊鹅黄似宫中麝香,倚着妆容浅浅一笑曾经回眸。

移根阆苑,选色珍丛,不管采珠人妒。

从阆苑仙园移来根苗,在珍贵花丛中遴选秀色,不管采珠人如何嫉妒。

璇闺养护。休只怨、生时迟暮。

在精美的闺房中悉心养护。不要只怨恨花开时节太晚。

看凤锦熏染东风,鲛纱蒙覆香雾。

看那如凤纹锦缎被东风熏染,鲛纱笼罩着香雾。

照席琼枝漫数。要徘徊嘉名,少挽春驻。

照映席上的琼枝不必细数。要为它的美名流连徘徊,多少挽留春光驻足。

颇黎碧蚁,玉合红绫,别有趁时尊俎。

玻璃杯中碧蚁美酒,玉盒装着红绫点心,另有一番应时的酒宴情趣。

青虬困舞,无力向、绣屏深度。

青色花枝困倦地舞动,无力地向绣屏深处伸展。

问谁省一朵钗行,肯陪偕隐荆布。

试问谁能体谅这一朵插在钗头的花,肯陪着主人一起穿荆钗布裙隐居。

赏析

题解
此词写咏牡丹。先写艳粉朝霞蕊黄宫麝倚妆浅笑曾顾移根阆苑选色珍丛不管采珠人妒,继而写璇闺养护休只怨生时迟暮看凤锦熏染东风鲛纱蒙覆香雾,又写照席琼枝漫数要徘徊嘉名少挽春驻,又写颇黎碧蚁玉合红绫别有趁时尊俎,又写青虬困舞无力向绣屏深度,末以问谁省一朵钗行肯陪偕隐荆布写咏牡丹而怀隐。

逐句解读
「艳粉朝霞,蕊黄宫麝,倚妆浅笑曾顾」——艳粉如朝霞,蕊黄如宫麝,倚妆浅笑曾经回顾。

「移根阆苑,选色珍丛,不管采珠人妒」——移根于阆苑,选色于珍丛,不管采珠之人嫉妒。

「璇闺养护。休只怨、生时迟暮」——璇闺养护。休只怨生时迟暮。

「看凤锦熏染东风,鲛纱蒙覆香雾」——看凤锦熏染于东风,鲛纱蒙覆着香雾。

「照席琼枝漫数。要徘徊嘉名,少挽春驻」——照席琼枝漫加数点。要徘徊于嘉名之下,少挽春光驻留。

「颇黎碧蚁,玉合红绫,别有趁时尊俎」——颇黎碧蚁之酒,玉合红绫之赏,别有趁时之尊俎。

「青虬困舞,无力向、绣屏深度」——青虬困于舞蹈,无力向着绣屏深处。

「问谁省、一朵钗行,肯陪偕隐荆布」——问谁省得一朵钗行,肯陪偕隐于荆钗布裙。

艺术手法
艳粉朝霞蕊黄宫麝以粉霞黄麝写牡丹之艳。阆苑移根用阆苑之典写花之仙品。采珠人妒以采珠写人妒花美。璇闺养护以璇闺写深闺之护。凤锦鲛纱以凤锦鲛纱写花之华贵。琼枝嘉名以琼枝写花之美。颇黎碧蚁玉合红绫以碧蚁红绫写酒宴之华。青虬困舞以虬写花之倦。一朵钗行肯陪偕隐荆布以荆布写隐逸之志。全词从艳粉朝霞到阆苑移根到璇闺养护到琼枝嘉名到青虬困舞到偕隐荆布,咏牡丹而怀隐。

总体评价
此词咏牡丹,从艳粉朝霞到阆苑移根到琼枝嘉名到偕隐荆布,咏牡丹而怀隐。

相关诗词