过秦楼 六禾邮示此调,依韵报之

清末民国初 · 陈洵

译文

雨蹙幽花,日催残燕,梦觉小楼高枕。

急雨摧打着幽深的花朵,落日催促着迟归的燕子,从小楼高枕的梦中醒来。

余薰翠被,泛恨红波,柳下系骢寒噤。

翠被上残留着余香,泛起恨意的红波中,柳树下拴着的骏马在寒风中嘶鸣颤抖。

妆点澄江素罗,银宇光摇,蓝壶冰浸。

澄江如素罗般妆点,银色天宇中光芒摇曳,蓝壶中浸着冰凉。

渐天风湿袂,琼瑰盈把,烂逾机锦。

渐渐天风吹湿了衣袖,琼瑰般的花朵盈满双手,绚烂胜过机织的锦缎。

凭细续、断绪茸窗,连环珠腕,怕说旧情衰寝。

任凭细细续写断续的思绪于绒窗之下,珠玉连环般的手腕,怕提起旧日情怀与衰颓的睡眠。

商量韵叶,依约吹芦,烛泪替人慵甚。

斟酌韵律协和,依稀如吹芦管,烛泪替人流淌比人更慵懒。

容易重阳又来,吟鬓霜新,歌眉愁沁。

重阳节又轻易地来了,吟诗的鬓角新添了霜白,歌者的眉间沁入了忧愁。

付哀蝉与诉,不记梅娇姓沈。

付与哀蝉去倾诉,已不记得梅花般娇美的沈姓女子。

赏析

题解
此词为过秦楼词牌之作,六禾邮示此调,词人依韵报之。词中写秋雨残花中的孤独之感与旧情难遣的愁绪,将季节的萧瑟与内心的感伤交融,情调凄婉。

逐句解读
「雨蹙幽花,日催残燕,梦觉小楼高枕」——秋雨使幽花蹙缩,斜日催促着残存的燕子,从小楼高枕上梦醒。写秋雨中的萧瑟景象,"蹙""催"二字写出花的苦与燕的急。

「余薰翠被,泛恨红波,柳下系骢寒噤」——翠被上残留着薰香,泛起恨意的红波,柳树下系着的马寒噤不已。写室内的余香与室外的寒意。

「妆点澄江素罗,银宇光摇,蓝壶冰浸」——妆点着澄江如素罗,银色天宇光影摇曳,蓝壶中冰块浸渍。写秋夜月色下的江景与室内的冰壶。

「渐天风湿袂,琼瑰盈把,烂逾机锦」——渐觉天风吹湿衣袂,琼瑰般的落花满把,烂漫胜过机织的锦缎。写夜风中的落花之美。

「凭细续、断绪茸窗,连环珠腕,怕说旧情衰寝」——凭谁细细续上窗前的断续愁绪,珠腕上的连环,怕说起旧日之情与衰病之寝。写对旧情的回避与无奈。

「商量韵叶,依约吹芦,烛泪替人慵甚」——商量着叶韵依约吹芦管,烛泪替人流淌更为慵懒。写填词的苦吟与蜡烛的多情。

「容易重阳又来,吟鬓霜新,歌眉愁沁」——容易又到重阳,吟诗之鬓新添霜白,歌者之眉愁意沁入。写岁暮的感伤。

「付哀蝉与诉,不记梅娇姓沈」——托付哀蝉代为倾诉,已记不得梅花般的沈姓娇娘。末句以"梅娇姓沈"暗用沈约瘦腰之典,写旧情的淡忘。

艺术手法
全词以"雨蹙幽花"领起,以"不记梅娇姓沈"收束,情调由萧瑟而感伤而淡忘。"蹙""催"的炼字精警,"余薰翠被"与"泛恨红波"的室内与室外对比,"烛泪替人慵甚"的拟人手法,将词人的愁绪外化。末句以"不记"收束,写出旧情的渐行渐远,以遗忘写深情,含蓄蕴藉。

总体评价
此词以秋雨残花为背景,写旧情难遣的愁绪。全词意象凄美,炼字精警,"烛泪替人"的拟人与"不记梅娇姓沈"的收束尤见功力,情调凄婉而不颓废,是酬答词中的佳作。

相关诗词