泛清波摘遍 寒食,舟中展玩诸名胜珠玉,感音而叹,歌付浣蘩

清末民国初 · 陈洵

译文

云团粉絮,烛卷青烟,还是汉宫时候古。

云团聚着粉白的柳絮,烛火卷起青烟,还是汉代宫廷的古时风貌。

泪花啼鸟,满眼东风恨无主。

泪花啼鸟,满眼东风中的遗恨无人做主。

浓愁聚。

浓愁聚积。

银笺粉指,斑管乌丝,谁信赚人弦外语。

银笺粉指,斑管乌丝,谁信弦外的语言能赚得人心。

故国江南,怅惜平生见旗鼓。

故国在江南,怅惘惋惜平生见到旗鼓。

感时侣。

感叹时世的伴侣。

天畔正寻系船,海上又吟今雨。

天边正要系船,海上又在吟咏今雨。

孤倚凝妆镜流,半单白苧。

孤独地倚靠凝妆镜前流连,半身单薄白苧衣。

断肠否。

是否断肠。

归燕细说画帘,飞红暗尘幽素。

归燕细说画帘间的事,飞红暗尘幽微的素心。

且待清明过却,旧家重数。

且等清明过去,旧家重新细数。

赏析

题解
此词为寒食舟中展玩诸名胜珠玉、感音而叹之作,用泛清波摘遍调。全词以寒食舟中写故国之思,"故国江南,怅惜平生见旗鼓"写故国的追忆,"且待清明过却,旧家重数"写清明的期盼——故国虽远而旧家犹待。

逐句解读
「云团粉絮,烛卷青烟,还是汉宫时候古。」云团粉絮,烛卷青烟,还是汉宫时候古。粉絮写柳絮,青烟写寒食禁火之烟,汉宫时候古写汉朝旧事。

「泪花啼鸟,满眼东风恨无主。」泪花啼鸟,满眼东风恨无主。泪花啼鸟写春悲,恨无主写愁恨无人做主。

「浓愁聚。银笺粉指,斑管乌丝,谁信赚人弦外语。」浓愁聚。银笺粉指,斑管乌丝,谁信赚人弦外语。银笺粉指写女子的书写,斑管乌丝写毛笔与墨,弦外语写琴弦之外的情感。

「故国江南,怅惜平生见旗鼓。」故国江南,怅惜平生见旗鼓。旗鼓写故国的军旗战鼓——江南故国犹在记忆中。

「感时侣。天畔正寻系船,海上又吟今雨。」感时侣。天畔正寻系船,海上又吟今雨。感时写感伤时世,天畔系船写舟中的漂泊,今雨用杜甫"旧雨来今雨不来"之典写新交。

「孤倚凝妆镜流,半单白苧。」孤倚凝妆镜流,半单白苧。凝妆写盛装,白苧写白苎麻衣——盛装与白衣的对比。

「断肠否。归燕细说画帘,飞红暗尘幽素。」断肠否。归燕细说画帘,飞红暗尘幽素。归燕细说写燕归如说旧事,飞红暗尘写落花与尘土。

「且待清明过却,旧家重数。」且待清明过却,旧家重数。清明过却写寒食之后是清明,旧家重数写重数旧家之人——期盼清明后故家的重逢。

艺术手法
全词以泛清波摘遍写寒食舟中的故国之思。

"泪花啼鸟,满眼东风恨无主"以恨无主写愁恨的无所归依——东风满眼而恨无主人。

"故国江南,怅惜平生见旗鼓"以旗鼓写故国的军旅——不是普通的思乡而是故国的沦亡。

"归燕细说画帘"以归燕细说写燕归如说旧事——燕犹归来而人何在。

"且待清明过却,旧家重数"以且待写期盼——寒食舟中等待清明后的重逢。

总体评价
此词以泛清波摘遍写寒食舟中,"故国江南,怅惜平生见旗鼓"是全词最沉痛之句——故国的旗鼓犹在记忆中。

"且待清明过却,旧家重数"是最有希望之句——期盼清明后的重逢。

相关诗词