渡江云 彊村先生沪上书来询游约,且为词以促之。敬酬一解

清末民国初 · 陈洵

译文

晴空分海翠,举头见月,怅望两天涯。

晴空映出大海的翠色,抬头望见明月,惆怅地望着天各一方的两处。

素心尘事少,甚处相携,有约便移家。

我本心清净尘事稀少,在何处能与你相携同行,有了约定便迁居过去。

东篱旧色,爱晚节、同采秋华。

东篱下依旧菊花盛开,喜爱那晚秋的节操,一同采摘秋天的花华。

千万输、买邻无计,淡淡始怜花。

千万般无奈,想买好邻居却无计可施,淡然之间才真正怜惜那花。

欢赊。吴云东驻,岭雁南回,指沧洲如画。

欢乐难以赊借。吴地的云彩停留在东方,岭表的鸿雁南归,指向那如画的沧洲。

凭寄情、腴秋鲈脍,深棹蒹葭。

凭此寄托情怀,肥美秋日的鲈鱼脍,深入芦苇丛中划桨而行。

年时梦向今宵说,对满庭、花影阑斜。

旧时的梦留待今宵诉说,面对满庭花影倾斜在栏杆上。

良会永,因循去日休嗟。

美好的相会终将永恒,不必嗟叹因循蹉跎的逝去时光。

赏析

题解
此词为彊村先生沪上书来询游约、且为词以促之、敬酬一解之作,用渡江云调。彊村即朱祖谋,在沪上来信询问游约并作词催促。全词以酬答写友谊之深,"千万输、买邻无计,淡淡始怜花"写择邻之难与惜花之情,"年时梦向今宵说,对满庭、花影阑斜"写今夜的倾诉。

逐句解读
「晴空分海翠,举头见月,怅望两天涯。」晴空分海翠,举头见月,怅望两天涯。分海翠写海天一色中的翠色,两天涯写两人各在一方。

「素心尘事少,甚处相携,有约便移家。」素心尘事少,甚处相携,有约便移家。素心写清心,移家写愿移家相近。

「东篱旧色,爱晚节、同采秋华。」东篱旧色,爱晚节同采秋华。东篱用陶渊明之典写菊花,晚节秋华写暮年的节操与秋日的花华——两人同爱晚节。

「千万输、买邻无计,淡淡始怜花。」千万输买邻无计,淡淡始怜花。买邻用孟母择邻之典写择邻之难,淡淡始怜花写平淡中方能真正爱花。

「欢赊。吴云东驻,岭雁南回,指沧洲如画。」欢赊。吴云东驻,岭雁南回,指沧洲如画。欢赊写欢聚如赊借,吴云岭雁写两地的云与雁,沧洲如画写隐居地如画。

「凭寄情、腴秋鲈脍,深棹蒹葭。」凭寄情腴秋鲈脍,深棹蒹葭。鲈脍用张翰思归之典写秋日思乡,蒹葭用《诗经》写思念。

「年时梦向今宵说,对满庭、花影阑斜。」年时梦向今宵说,对满庭花影阑斜。年时梦写旧梦,今宵说写今夜倾诉,花影阑斜写月下的花影。

「良会永,因循去日休嗟。」良会永,因循去日休嗟。良会永写良会虽短暂而情意永恒,因循去日休嗟写莫叹因循逝去的日子。

艺术手法
全词以渡江云酬答彊村。

"千万输、买邻无计,淡淡始怜花"以买邻无计写择邻之难,淡淡始怜花写平淡中的真爱——繁华中的花不足怜,平淡中始能真爱。

"凭寄情、腴秋鲈脍,深棹蒹葭"以鲈脍蒹葭两个典故写秋日思乡与思念——典故的叠加写情意的深。

"年时梦向今宵说"以梦向今宵写旧梦的倾诉——梦中事今日说,梦与现实的交汇。

"良会永,因循去日休嗟"以永与休嗟写豁达——良会虽短而情意永恒。

总体评价
此词以渡江云酬答彊村,"千万输、买邻无计,淡淡始怜花"是全词最精妙之句——择邻之难与惜花之真。

"良会永,因循去日休嗟"是最豁达之句——良会永恒而莫叹逝日。

相关诗词