渡江云 晦闻南归,匆匆数面,言仍当北去。及芍药期,为词促之

清末民国初 · 陈洵

译文

香台传绮字,断云雁北,片艳长离忧。

香台传来美丽的文字,断续的云中大雁北飞,一纸芳笺惹出长久的离愁。

渐看春事短,次第风花,旅宿燕知愁。

渐渐看到春天的时光短暂,风花依次凋零,旅居的燕子也知晓了愁绪。

登临故国,怕冷落、梨苑成秋。

登高远望故国,害怕那梨花园林冷落成秋天的景象。

惊梦回、绿阴如劝,乱絮点维舟。

从梦中惊醒,绿荫仿佛在劝说,纷乱的柳絮沾点了系着的船只。

淹留。

久久停留。

沧州残画,海市新绡,想佳人难偶。

沧州山水如残破的画卷,海市蜃楼如崭新的丝绸,想到佳人难以相配。

浑未觉,伤春含泪,封素怜幽。

全然未觉,伤春的泪水含在眼中,封好书信怜惜幽居之人。

杯前爱听闲消息,正采兰芳渚夷犹。

酒杯前喜欢听些闲来的消息,正如在芳香的小洲上采兰时犹疑不决。

盟鹭在,年年拼忆清游。

与白鹭的盟约还在,年年拼着回忆那清雅的游历。

赏析

题解
此词为晦闻南归、匆匆数面、言仍当北去、及芍药期、为词促之之作,用渡江云调。晦闻即黄节,南归后又要北去。全词以芍药期写挽留之意,"杯前爱听闲消息,正采兰芳渚夷犹"写此刻的珍惜,"盟鹭在,年年拼忆清游"写离别后的思念。

逐句解读
「香台传绮字,断云雁北,片艳长离忧。」香台传绮字,断云雁北,片艳长离忧。香台写佛寺,绮字写书信,断云雁北写雁北飞——人将北去,片艳写芍药的艳丽,长离忧写离别的忧愁。

「渐看春事短,次第风花,旅宿燕知愁。」渐看春事短,次第风花,旅宿燕知愁。春事短写春将尽,次第风花写花事依次,燕知愁写燕子也知客愁。

「登临故国,怕冷落、梨苑成秋。」登临故国,怕冷落梨苑成秋。怕冷落写害怕——故国的梨花苑冷落如秋。

「惊梦回、绿阴如劝,乱絮点维舟。」惊梦回,绿阴如劝,乱絮点维舟。绿阴如劝写绿阴似在劝留,乱絮点维舟写柳絮飘落在系舟处。

「淹留。沧州残画,海市新绡,想佳人难偶。」淹留。沧州残画,海市新绡,想佳人难偶。沧州残画写隐居地如残画,海市新绡写海市蜃楼般的繁华,佳人难偶写知音难遇。

「浑未觉,伤春含泪,封素怜幽。」浑未觉,伤春含泪,封素怜幽。封素写封缄书信,怜幽写怜惜幽居。

「杯前爱听闲消息,正采兰芳渚夷犹。」杯前爱听闲消息,正采兰芳渚夷犹。采兰芳渚写在芳洲上采兰,夷犹写流连——此刻的珍惜。

「盟鹭在,年年拼忆清游。」盟鹭在,年年拼忆清游。盟鹭用白鹭之盟写归隐之约,年年拼忆写每年只能追忆清游。

艺术手法
全词以渡江云写挽留晦闻。

"绿阴如劝,乱絮点维舟"以如劝写绿阴的挽留——绿阴似在劝人留下,柳絮飘落舟旁写自然也在留人。

"杯前爱听闲消息,正采兰芳渚夷犹"以爱听与夷犹写此刻的珍惜——爱听消息是不舍,夷犹是流连。

"盟鹭在,年年拼忆清游"以盟鹭在写归隐之约犹在,拼忆写只能追忆——年年忆清游而人已北去。

总体评价
此词以渡江云写挽留晦闻,"绿阴如劝,乱絮点维舟"是全词最精妙之句——自然也在挽留。

"盟鹭在,年年拼忆清游"是最无奈之句——归隐之约犹在而人已北去,只能年年追忆。

相关诗词