氐州第一 小除重泊,仍和《片玉》

清末民国初 · 陈洵

译文

飞雪江梅,妆榭尚懒,花风似惜年小。

飞雪中江梅初绽,妆楼上的她尚且慵懒,花信风似乎怜惜年华尚小。

画烛通春,行云载梦,心逐孤鸿缥缈。

画烛映照着春光,行云载着梦境,心跟随孤鸿缥缈远去。

归草烟光,淡淡向、蒙鸥微照。

归途草色烟光,淡淡地映照着迷茫的鸥鸟。

永日游情,经过倦迹,渡头人老。

长日的游历之情,经过的疲倦足迹,渡头的人已经老去。

渐苦辞年诗思少。最先念、翠围红绕。

渐渐地苦于辞旧之际诗思减少,最先想念的是翠绿环绕、红花簇拥的往昔。

镜底逢欢,歌边感旧,准拟归闲抱。

镜中重逢欢颜,歌声旁感怀旧事,打算归去闲居拥抱恬淡。

比佳期、天更远,帘帏下、重温语笑。

比起佳期来,天更加遥远,在帘帐下重温那温柔的话语和笑语。

一晌无聊,待追寻、花晞蝶晓。

一阵无聊之后,想要追寻那花上露干、蝶舞清晨的旧梦。

赏析

题解
此词为氐州第一词牌之作,小除日重泊,仍和周邦彦《片玉》韵。词中写岁末重泊他乡的孤独与思归之念,将旅途的寂寥与对家中温暖生活的向往交织。

逐句解读
「飞雪江梅,妆榭尚懒,花风似惜年小」——飞雪中的江梅,妆台前的花尚慵懒,花风似乎怜惜年岁尚小。写岁末的梅花初绽,"花风似惜年小"以拟人手法写春风对年轻岁月的怜惜。

「画烛通春,行云载梦,心逐孤鸿缥缈」——画烛的光辉连通春意,行云载着梦境,心追逐着孤鸿飘渺远去。写旅途中的梦境与思乡,"孤鸿缥缈"写远方之念。

「归草烟光,淡淡向、蒙鸥微照」——归路上的草色烟光,淡淡地映向蒙蒙中的鸥鸟微光照耀。写归途所见的水乡景象。

「永日游情,经过倦迹,渡头人老」——终日的游历之情,经过的疲倦足迹,渡头之人已老。写旅途的倦怠与年华的老去。

「渐苦辞年诗思少」——渐渐苦于辞年之际诗思渐少。写岁末的诗思枯竭。

「最先念、翠围红绕」——最先想念的是翠绿环绕红袖围伴的家居生活。写对家中温暖生活的向往。

「镜底逢欢,歌边感旧,准拟归闲抱」——在镜中重逢欢笑,在歌声边感怀旧事,准备归隐闲居。写对过往欢乐的回忆与归隐之志。

「比佳期、天更远,帘帏下、重温语笑」——比佳期更远的是天,帘帏之下重温往日的语笑。写远隔之苦与对团聚的渴望。

「一晌无聊,待追寻、花晞蝶晓」——一阵无聊,等待追寻,花上露晞蝴蝶报晓。末句以花蝶意象写对美好时光的追寻与等待。

艺术手法
全词以"飞雪—孤鸿—归草—倦迹—诗思少—翠围红绕"的线索推进,由旅途之景而思归之情而归隐之志。

"花风似惜年小"的拟人,"心逐孤鸿缥缈"的追远,"渡头人老"的直白感慨,"翠围红绕"的家居想象,层次分明。末句"花晞蝶晓"以自然意象写对美好时光的期许,含蓄而有余韵。

总体评价
此词以岁末重泊为题,写旅途的孤独与思归的渴望。全词情真意切,"渡头人老"的感慨与"翠围红绕"的想象形成鲜明对比,写出旅人心中的苦与甜,是羁旅词中的佳作。

相关诗词