倒犯 溪上人家偶题

清末民国初 · 陈洵

译文

绣管、共香红暗凋,瘗花慵草。

彩笔下,和那香红的花朵一起暗暗凋零,懒得去葬花除草。

游丝自袅。

游丝独自袅袅飘荡。

东风渐、意都阑了。

东风渐渐吹过,春意都已阑珊了。

无聊甚、向桃李新栽、成蹊道。

百无聊赖至极,走向新栽的桃李树旁,那里已被踩出了小路。

看画里人家,一曲清江抱。

看那如画中的人家,一曲清江环抱着。

似仙源,世间少。

如同世外桃源,世间少有。

金粉词场,赚尽才人,旗亭今更杳。

那繁华的词场,赚尽了天下才子,如今旗亭更加杳然无踪。

梦水正暮色,蘸柔绿,初眉小。

梦中的水正笼罩在暮色里,蘸着柔和的绿意,如初画的蛾眉般细小。

送过客、溪山好。

送别过客,溪山风光正好。

载笙歌,如天飞远棹。

载着笙歌,如同飞向天际的远舟。

漫静日闲门,不管流红到。

漫漫长日闲掩着门,不管那落花随水流到门前。

浣纱贫里老。

在浣纱的贫寒中老去。

赏析

题解
此词为溪上人家偶题之作,用倒犯调。全词以溪上人家写田园之趣与隐逸之思,"似仙源,世间少"写溪上人家如桃花源,"浣纱贫里老"写溪上人家的清贫与安详。

逐句解读
「绣管、共香红暗凋,瘗花慵草。」绣管共香红暗凋,瘗花慵草。香红暗凋写花之暗谢,瘗花写葬花,慵草写懒于除草。

「游丝自袅。东风渐、意都阑了。」游丝自袅。东风渐意都阑了。游丝写春末之丝,东风意阑写春已尽。

「无聊甚、向桃李新栽、成蹊道。」无聊甚,向桃李新栽成蹊道。桃李成蹊用"桃李不言,下自成蹊"之典写自然而然的吸引力。

「看画里人家,一曲清江抱。」看画里人家,一曲清江环抱。画里人家写如画中景,清江抱写溪水环抱。

「似仙源,世间少。」似仙源,世间少。仙源用桃花源之典写溪上人家如世外桃源。

「金粉词场,赚尽才人,旗亭今更杳。」金粉词场赚尽才人,旗亭今更杳。金粉词场写词坛的繁华,旗亭更杳写酒楼更远。

「梦水正暮色,蘸柔绿,初眉小。」梦水正暮色,蘸柔绿初眉小。蘸柔绿写水蘸新绿,初眉小写如初月之眉。

「送过客、溪山好。」送过客溪山好。溪山好写溪山之美——虽是送客而溪山依旧美。

「载笙歌,如天飞远棹。」载笙歌如天飞远棹。远棹写远去的船,如天飞写船行如飞。

「漫静日闲门,不管流红到。」漫静日闲门,不管流红到。静日闲门写溪上人家的宁静,不管流红写不在乎花落水流。

「浣纱贫里老。」浣纱贫里老。浣纱用西施浣纱之典写溪上人家,贫里老写清贫中安老。

艺术手法
全词以倒犯写溪上人家的田园之趣。

"看画里人家,一曲清江抱"以画写人家——溪上人家美如画中。

"似仙源,世间少"以仙源写溪上人家的超然——如桃花源般远离尘世。

"漫静日闲门,不管流红到"以不管写溪上人家的超脱——花落水流与我何干。

"浣纱贫里老"以贫里老写清贫中的安详——贫而不苦,老而安宁。

总体评价
此词以倒犯写溪上人家,"似仙源,世间少"是全词的核心——溪上人家如桃花源般珍贵。

"浣纱贫里老"是最温暖之句——清贫中安享天年。全词以田园之趣写隐逸之思。

相关诗词