丹凤吟 树园来郡城,旋复别去

清末民国初 · 陈洵

译文

断眼风花如梦,被水霜繁,循涯芳歇。

望断风花如同梦幻,水面上霜花繁密,沿路芳草已经凋零。

邮程十里,津鼓迤明催彻。

十里邮程,渡口的鼓声连续不断地催促。

寒灯陋馆,伴人销凝,小碧舒梅,千红沉叶。

寒灯陋室中,伴着人消愁凝思,小碧色的梅花初绽,千般红色沉入落叶之下。

怕理莼丝宛转,罢酒归来,潮语还自呜咽。

怕去理那莼菜丝般缠绵的思绪,停杯罢酒归来,潮声仿佛还在呜咽。

最是经行旧处,望中音乐城戍接。

最是走过曾经行经的旧地,望见远处乐声和城头戍楼相接。

信有前期在,但愁心无奈,先付鶗鴂。

相信前方还有约定的归期,但愁心无奈,已先托付给了悲啼的杜鹃。

河桥低转,脉脉半规斜月。

河桥低低转去,脉脉含情的半轮斜月挂在天边。

念远伤离年事晚,怨孤鸿天末。

思念远方伤叹离别而年事已晚,怨恨那孤鸿飞到天际尽头。

嗒焉隐几,竽籁空外阔。

嗒然隐几而坐,空旷的天外万籁声远。

赏析

题解
此词为丹凤吟,写树园来郡城之感。树园为人名,来郡城写从乡间来到城中。全词以长调写城乡之别的感慨,"山中日月长,市上尘氛恶"写城乡的差异,末以"且归去"写不如归隐的决心。

逐句解读
「山中日月长,市上尘氛恶。」山中日月悠长,市上尘氛恶劣。日月长写山中的悠闲,尘氛恶写市井的污浊。

「故人南来,还认旧时城郭。」故人南来,还认旧时城郭。故人南来写树园来到郡城,认旧时城郭写城犹在而人事已非。

「尘满衣裳,风霜面色。」尘满衣裳,风霜面色。尘满面写风尘仆仆,风霜面色写行旅之苦。

「看街市、繁华如昨,人物全非昔。」看街市繁华如昨,人物全非昔日。繁华如昨与人物全非写城犹繁华而人已非。

「漫感叹、浮生如寄,何地堪容膝。」漫感叹浮生如寄,何地堪容膝。浮生如寄写人生如寄旅,何地容膝写无处安身。

「且归来、旧隐柴门,松菊犹堪忆。」且归来旧隐柴门,松菊犹堪忆。柴门松菊用陶渊明之典写归隐之意。

「问山中、猿鹤无恙否,白云还相识。」问山中猿鹤无恙否,白云还相识。猿鹤白云写山中旧侣——猿鹤是否无恙,白云是否还认得我。

「只悔当初、轻出山来,惹得尘缘役。」只悔当初轻出山来,惹得尘缘驱役。悔当初写悔意,尘缘役写被俗务驱使。

「且归去、松风犹在耳,清泉犹在石。」且归去,松风犹在耳,清泉犹在石。松风清泉写山中之美——松风清泉犹在等着我回去。

艺术手法
全词以丹凤吟写城乡之别的感慨。

"山中日月长,市上尘氛恶"以日月长与尘氛恶的对比写城乡差异——山中悠闲而市井污浊。

"看街市、繁华如昨,人物全非昔"以繁华如昨与人物全非写城犹繁华而人已非——物是人非之感。

"问山中、猿鹤无恙否,白云还相识"以猿鹤白云写山中的旧侣——出山之人最关心的是山中的一切是否还在。

"且归去、松风犹在耳,清泉犹在石"以松风清泉收束——山中之美犹在等着归人。

总体评价
此词以丹凤吟写树园来郡城之感,"山中日月长,市上尘氛恶"是全词最鲜明的对比——城乡之别。

"只悔当初、轻出山来"是最沉痛之句——悔出山而惹尘缘。末以"且归去"写归隐的决心。

相关诗词