丹凤吟 丁卯寒食,江南人来,凄然望远

清末民国初 · 陈洵

译文

倦眼东风谁主,故国江南,飞花寒食。

倦怠的双眼望着东风,谁在主宰这春光,故国江南,寒食节飞花飘零。

何人愁苦,千里暮云空碧。

有谁在愁苦,千里暮云下一片空旷碧蓝。

当时燕子,可堪重诉,社鼓沉沉,黄昏历历。

当年旧时的燕子,哪堪重新诉说,社日的鼓声沉闷,黄昏景象历历在目。

最是芳情怕遣,梦里残鹃,无语还似相惜。

最是那伤春的情思怕去排遣,梦中的残鹃啼叫,默默无语似乎还在互相怜惜。

便有平居旧意,未灰绛蜡犹泪滴。

即便有平素的旧日情意,未燃尽的绛蜡仍在滴泪。

强饮佳辰酒,奈都来不是,年少踪迹。

强饮这佳节的酒,无奈已全然不是年少时的模样。

山河多时,忽觉闭关人寂。

山河经历了多少岁月,忽然觉得闭门独处的人分外寂寥。

堕履题门,何处访、更同携欢适。

像堕履题门那样的故人,去何处寻访、再一同携手欢聚。

那回且住,仍念归未得。

那一次暂且停住,心中仍想着归去却未能成行。

赏析

题解
此词丹凤吟·丁卯寒食江南人来凄然望远,写寒食江南人来之慨。词以倦眼东风谁主、故国江南飞花寒食写寒食故国,以何人愁苦千里暮云空碧写愁苦暮云,以当时燕子可堪重诉写燕子重诉,以社鼓沉沉黄昏历历写社鼓黄昏,以最是芳情怕遣、梦里残鹃无语还似相惜写残鹃相惜,以便有平居旧意未灰绛蜡犹泪滴写绛蜡泪滴,以强饮佳辰酒、奈都来不是年少踪迹写强饮非少年踪迹,以山河多时忽觉闭关人寂写山河闭关人寂,终以堕履题门何处访写无处访寻。

逐句解读
「倦眼东风谁主,故国江南,飞花寒食」——倦眼东风谁为主,故国江南,飞花寒食。

「何人愁苦,千里暮云空碧」——何人愁苦,千里暮云空碧。

「当时燕子,可堪重诉」——当时燕子,可堪重诉。

「社鼓沉沉,黄昏历历」——社鼓沉沉,黄昏历历。

「最是芳情怕遣,梦里残鹃,无语还似相惜」——最是芳情怕遣,梦里残鹃,无语还似相惜。

「便有平居旧意,未灰绛蜡犹泪滴」——便有平居旧意,未灰绛蜡犹泪滴。

「强饮佳辰酒,奈都来不是,年少踪迹」——强饮佳辰酒,奈何都来不是年少踪迹。

「山河多时,忽觉闭关人寂」——山河长久,忽觉闭关人寂。

「堕履题门,何处访」——堕履题门,何处访寻。

艺术手法
一、"何人愁苦,千里暮云空碧"写愁苦最为苍远。二、"最是芳情怕遣"写芳情最为含蓄。三、"奈都来不是,年少踪迹"写非少年最为沉痛。

总体评价
此词寒食,"千里暮云空碧"写愁最苍远,"奈都来不是,年少踪迹"写非少年最沉痛。

相关诗词