丹凤吟 春日怀彊村先生沪上

清末民国初 · 陈洵

译文

掩户千红如海,听雨高楼,愁鹃南国。

闭上门户,千花如海,在高楼上听雨,为南国的杜鹃而愁。

吟壶光小,灯飐夜来风色。

诗囊灯光微弱,灯焰在夜来的风中摇曳。

沧波自远,梦回何处,雁断犹闻,云飞无极。

沧波自然遥远,梦醒后身在何处,大雁已断还能听到鸣声,云彩飞向无尽的远方。

试醒登临望眼,倦枕天涯,危槛还凭西北。

试着清醒后登高远望,倦于枕席上的天涯漂泊,又倚靠在高处的栏杆望向西北。

载酒十年故地,去来漫忆人事隔。

携酒重游十年的故地,来往之间空自追忆人事已隔。

怅恨佳期晚,但无多芳草,须傍兰泽。

怅恨佳期来得太晚,只怕没有多少芳草,须依傍兰草丛生的水泽。

东风吹老,冉冉好春如客。

东风吹老了春光,冉冉而逝的好春如同过客。

种柳依桃三径冷,待仙源重觅。

种下的柳树依傍着桃树,三条小径冷冷清清,等待重新寻觅仙源。

感时溅泪,谁见花下立。

感伤时世泪落沾衣,谁看见那花下独立的人。

赏析

题解
此词为《丹凤吟·春日怀彊村先生沪上》,春日怀念彊村先生(朱祖谋)于沪上之作。全词以掩户千红如海起笔,写掩户千红如海,听雨高楼,愁鹃南国;次写吟壶光小,灯飐夜来风色,沧波自远,梦回何处,雁断犹闻,云飞无极;然后写试醒登临望眼,倦枕天涯,危槛还凭西北;下阕写载酒十年故地,去来漫忆人事隔,怅恨佳期晚,但无多芳草,须傍兰泽,东风吹老,冉冉好春如客,种柳依桃三径冷,待仙源重觅;末以感时溅泪,谁见花下立写感时溅泪,谁见花下独立。全词以春日怀念写师恩之深,以千红如海写春之盛,以倦枕天涯写羁旅之愁,以感时溅泪写忧国之痛。

逐句解读
「掩户千红如海,听雨高楼,愁鹃南国」——掩户千红如海,听雨高楼,愁鹃南国。以千红如海写春之盛,以听雨愁鹃写春之愁。

「吟壶光小,灯飐夜来风色。沧波自远,梦回何处,雁断犹闻,云飞无极」——吟壶光小,灯飐夜来风色。沧波自远,梦回何处,雁断犹闻,云飞无极。以灯飐风色写夜之寒,以雁断云飞写音信之渺。

「试醒登临望眼,倦枕天涯,危槛还凭西北」——试醒登临望眼,倦枕天涯,危槛还凭西北。以倦枕天涯写羁旅,以凭西北写望乡。

「载酒十年故地,去来漫忆人事隔」——载酒十年故地,去来漫忆人事隔。写旧地重游而人事已非。

「怅恨佳期晚,但无多芳草,须傍兰泽」——怅恨佳期晚,但无多芳草,须傍兰泽。以芳草兰泽写归隐之愿。

「东风吹老,冉冉好春如客。种柳依桃三径冷,待仙源重觅」——东风吹老,冉冉好春如客。种柳依桃三径冷,待仙源重觅。以好春如客写春之逝,以三径冷写隐居之寂。

「感时溅泪,谁见花下立」——感时溅泪,谁见花下立。以杜甫感时溅泪之典写忧国之痛。

艺术手法
一、以千红如海写春盛:「掩户千红如海」——以千红如海写春之盛,意象壮丽。

二、以好春如客写春逝:「冉冉好春如客」——以好春如客写春之逝,比喻新颖。

三、以感时溅泪写忧国:「感时溅泪」——以杜甫感时溅泪之典写忧国之痛,典切意深。

总体评价

相关诗词