大酺 花朝雨望

清末民国初 · 陈洵

译文

正月奁收,金铃语,亭馆家家装束。

正月里梳妆匣收起,金铃叮当,亭台馆阁家家都在装扮。

娇花寒食近,料为容偏要,最新膏沐。

娇花临近寒食节,想必为了容颜偏要最新鲜的脂粉妆饰。

绣被佳人,文梁语燕,惊起东风眠足。

绣被中的佳人,雕梁上呢喃的燕子,惊起了东风中酣睡的人。

秦楼红棠树,敛晨曦恰换,每朝心目。

秦楼旁的红棠树,收敛晨光恰好变换了每天早晨的景色。

但芳约无凭,梦云多幻,又生枨触。

只是美好的约会没有凭据,梦中行云多有变幻,又触动了心绪。

相思怜太酷。

相思之情太残酷了。

暗浇冷、啼泪零绡幅。

暗自浇洒冷泪,啼哭的泪水零落在丝帕上。

细念想、蜂黄销后,蝶粉融余,酒醒时怎商春局。

细细思量,蜂黄褪去之后,蝶粉消融之余,酒醒之时怎能商议春天的棋局。

便似蓬山隔断,都碍了、青禽来复。

就像蓬莱仙山被隔断,都妨碍了青鸟往来传信。

谢桥侧、流莺熟。

谢桥旁边,流莺声声熟悉。

知我惆怅,临去那回千嘱。

知道我的惆怅,临别那回千叮万嘱。

秀怀蘸波自绿。

秀美的心怀蘸着碧波自然泛绿。

赏析

题解
此词为《大酺·花朝雨望》,写花朝节遇雨之感。全词以正月奁收起笔,写正月奁收、金铃语,亭馆家家装束;次写娇花寒食近,料为容偏要最新膏沐,绣被佳人、文梁语燕,惊起东风眠足;然后写秦楼红棠树,敛晨曦恰换每朝心目,但芳约无凭,梦云多幻,又生枨触;下阕写相思——相思怜太酷,暗浇冷啼泪零绡幅,细念想蜂黄销后蝶粉融余,酒醒时怎商春局,便似蓬山隔断,都碍了青禽来复,谢桥侧流莺熟,知我惆怅,临去那回千嘱,秀怀蘸波自绿。全词以花朝雨望写春约之难,以芳约无凭写春之失信,以青禽碍写音信之断,以秀怀蘸波写春之自绿。

逐句解读
「正月奁收,金铃语,亭馆家家装束」——正月妆奁收起,金铃之语,亭馆家家装束。写花朝前之准备。

「娇花寒食近,料为容偏要,最新膏沐」——娇花寒食将近,料想为容偏要最新的膏沐。以花拟人写花之妆饰。

「绣被佳人,文梁语燕,惊起东风眠足」——绣被佳人,文梁语燕,惊起东风眠足。以佳人语燕写花朝之景。

「秦楼红棠树,敛晨曦恰换,每朝心目」——秦楼红棠树,敛晨曦恰换,每朝心目。写花之映日。

「但芳约无凭,梦云多幻,又生枨触」——但芳约无凭,梦云多幻,又生枨触。写春约之不可信。

「相思怜太酷。暗浇冷、啼泪零绡幅」——相思怜太酷。暗浇冷啼泪零落绡幅。写相思之苦。

「细念想、蜂黄销后,蝶粉融余,酒醒时怎商春局」——细念想蜂黄销后,蝶粉融余,酒醒时怎么商量春局。以蜂黄蝶粉写花之凋零。

「便似蓬山隔断,都碍了、青禽来复。谢桥侧、流莺熟」——便似蓬山隔断,都碍了青禽来复。谢桥侧流莺已熟。以蓬山隔断写隔绝,以青禽写音信。

「知我惆怅,临去那回千嘱。秀怀蘸波自绿」——知我惆怅,临去那回千嘱。秀怀蘸波自绿。以蘸波自绿写春之无情自绿。

艺术手法
一、以花拟人写妆饰:「料为容偏要,最新膏沐」——以花拟人写花之妆饰,生动有趣。

二、以蜂黄蝶粉写凋零:「蜂黄销后,蝶粉融余」——以蜂黄蝶粉写花之凋零,意象精巧。

三、以蘸波自绿写无情:「秀怀蘸波自绿」——以蘸波自绿写春之无情自绿,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词