大酺 湖上怀梦窗故居

清末民国初 · 陈洵

译文

对夕阳空,疏烟冷,云锦当窗重织。

面对着空旷的夕阳,稀疏的烟雾透着寒意,窗外的云霞如同锦缎重新织就。

清秋如客燕,问西园谁分,主人曾识。

清冷的秋天如同作客的燕子,试问西园谁还记得,主人可曾被人识得。

醉墨乌丝,歌尘彩扇,经眼悲欢狼藉。

醉中挥洒的墨迹写在乌丝栏上,歌舞的尘埃沾染了彩扇,经历过的悲欢已一片狼藉。

当时行吟地。

当年行吟漫步的地方。

算承平年少,就中难觅。

算来在太平岁月中正值年少,如今其中已难以寻觅踪迹。

但还泊逡巡,矮桥惆怅,盼波能惜。

只是还在停泊徘徊,站在矮桥上满心惆怅,盼望微波能有所怜惜。

哀时词赋客。

悲叹时世的词赋之人。

蓦回睇、天水伤心碧。

猛然回头远望,天与水连成一片令人伤心的碧色。

怕未许、随花追步,分柳为邻,好湖山怎消幽寂。

怕是不允许追随花的脚步,与柳树为邻,这般美好的湖山怎能消受得了这份幽寂。

忍见离宫月,孤泪接、青苔无极。

怎忍心看到离宫中的明月,孤独的泪水与无边的青苔相接。

怨零落、双鸳迹。

怨恨那零落散尽的鸳鸯踪迹。

今我何世,犹是身闲游历。

如今我身处何世,仍然只是闲暇中四处游历。

远箫似闻叹息。

远处传来的箫声仿佛在叹息。

赏析

题解
此词大酺·湖上怀梦窗故居,写湖上怀念吴文英故居之慨。词以对夕阳空疏烟冷、云锦当窗重织写夕阳疏烟云锦,以清秋如客燕、问西园谁分主人曾识写清秋客燕,以醉墨乌丝歌尘彩扇、经眼悲欢狼藉写悲欢狼藉,以当时行吟地写行吟旧地,以算承平年少就中难觅写承平难觅,以但还泊逡巡矮桥惆怅、盼波能惜写泊船惆怅,以哀时词赋客写词赋客,以蓦回睇天水伤心碧写天水伤心碧,以怕未许随花追步分柳为邻、好湖山怎消幽寂写怕不能追随,终以叹流年、一往无踪迹写流年无踪。

逐句解读
「对夕阳空,疏烟冷,云锦当窗重织」——面对空空夕阳,疏烟冷,云锦当窗重新织就。

「清秋如客燕,问西园谁分,主人曾识」——清秋如客燕,问西园谁分得,主人曾经相识。

「醉墨乌丝,歌尘彩扇,经眼悲欢狼藉」——醉墨乌丝,歌尘彩扇,经眼悲欢狼藉。

「当时行吟地」——当时行吟之地。

「算承平年少,就中难觅」——算承平年少,就中难以寻觅。

「但还泊逡巡,矮桥惆怅,盼波能惜」——但还泊船逡巡,矮桥惆怅,盼波能惜。

「哀时词赋客」——哀时词赋之客。

「蓦回睇、天水伤心碧」——蓦然回望,天水一片伤心碧。

「怕未许、随花追步,分柳为邻,好湖山怎消幽寂」——怕未许随花追步,分柳为邻,好湖山怎能消受幽寂。

「叹流年、一往无踪迹」——叹流年一往无踪迹。

艺术手法
一、"清秋如客燕"以客燕喻秋最为新警。二、"蓦回睇、天水伤心碧"写天水碧最为沉痛。三、"叹流年、一往无踪迹"收束写流年最为感慨。

总体评价
此词怀梦窗,"清秋如客燕"写秋最新警,"天水伤心碧"写碧色最沉痛。

相关诗词