暗香疏影 九日怀故园桂树

清末民国初 · 陈洵

译文

赋情月屋。

在月光下的屋中抒发情怀。

望广寒树老,山河惊目。

望着月宫中古老的桂树,山河景象令人触目惊心。

梦里悲秋,潇洒临风几枝玉。

梦中悲叹秋天,几枝如玉的桂树潇洒地迎风而立。

叶下亭皋又晚,休再忆画堂春绿。

树叶飘落水边平地又到了傍晚,不要再回想画堂中春天的翠绿。

向夜深蝶怨蜂愁,风景小壶宿。

到了深夜蝴蝶幽怨蜜蜂忧愁,这风景暂且在小壶中栖宿。

容易重阳待到,旧觞露更洗,芳思盈斛。

轻易地等到重阳节到来,用露水再洗旧酒杯,芳香的情思满溢斛量。

却恐佳期,过了中秋,不比及花腴菊。

却恐怕美好的时日,过了中秋之后,比不上那花朵丰腴的菊花。

惟教客鬓苍华冷,恨空锁钿筐金粟。

只能让客子的鬓发变得苍白凄冷,遗憾白白锁住了钿筐中的金粟桂花。

想故山今夕怀人,散入楚骚成曲。

想象故乡山中今夜思念之人,将愁绪散入楚辞中化为曲调。

赏析

题解
此词为暗香疏影词牌之作,九日怀故园桂树。词中以重阳节怀想故园的桂树,将节令之思与故园之念交融,写遗民在异乡过节时的复杂心绪。

逐句解读
「赋情月屋」——在月下的屋中赋写情思。起句以"月屋"暗合桂树的月宫之喻。

「望广寒树老,山河惊目」——遥望广寒宫中的桂树已老,山河之变令人惊目。

"广寒树"即月宫桂树,以月宫喻故园,"山河惊目"写时代巨变。

「梦里悲秋,潇洒临风几枝玉」——梦中悲秋,潇洒临风的几枝如玉的桂花。写梦中桂花的清逸之态。

「叶下亭皋又晚,休再忆画堂春绿」——亭皋之上树叶又落已是傍晚,休要再忆画堂中的春绿。以秋叶落写季节的变换,"画堂春绿"写往日繁华。

「向夜深蝶怨蜂愁,风景小壶宿」——到夜深时分蝶怨蜂愁,风景如小壶中寄宿。写桂花凋谢后的凄凉,"小壶宿"喻风景缩于壶中。

「容易重阳待到,旧觞露更洗,芳思盈斛」——容易等到重阳到来,旧酒杯用露水重洗,芳思满斛。写重阳节令的到来与饮酒思乡。

「却恐佳期,过了中秋,不比及花腴菊」——却恐怕佳期过了中秋,不像那花腴的菊花还能赶上。

"及花腴菊"写桂花开在中秋而菊花开在重阳,桂花花期早于菊花。

「惟教客鬓苍华冷,恨空锁钿筐金粟」——只教客中之人鬓发苍白清冷,恨那钿筐中的金粟桂花空被锁住。

"金粟"为桂花的别称,写桂花虽存而人不能归。

「想故山今夕怀人,散入楚骚成曲」——想故山今夜也在怀念远人,散入楚骚中成为一曲。末句以屈原《楚骚》写故园之思,桂花之香散入楚骚,以文化传承写家国之情。

艺术手法
全词以"广寒—悲秋—重阳—故山"的线索推进,由月宫桂树而故园桂花而节令思乡而楚骚怀人。

"山河惊目"为全词情感枢纽,以自然之变写时代之变。

"潇洒临风几枝玉"写桂花的清逸,"蝶怨蜂愁"写花谢后的凄凉,"散入楚骚成曲"以文化意象收束,将个人之思升华为家国之念。

总体评价
此词以重阳怀故园桂树为题,将节令之思与家国之念融为一体。

"山河惊目"四字振起全篇,以桂树之凋零喻故园之残破,末句以"楚骚成曲"收束,将怀乡之痛融入文化血脉,格调高雅而感慨深沉。

相关诗词