雨霖铃 题张次珊通参词饯图,用屯田韵

清末民国初 · 陈锐

译文

西风清切。

西风凄清切骨。

又疏帘底,菊蕊都歇。

又在疏帘底下,菊花都已凋谢。

关河万里如雾,堪回首处,东门临发。

关河万里如笼雾中,堪回首之处,东门即将出发。

夹道衣冠,送酒但、携手悽咽。

夹道送行的衣冠之士,举酒相送只是、携手凄咽。

念故陌、铜狄青芜,热泪经天洒空阔。

想到旧日街陌、铜人立于青草荒芜,热泪经天洒向空阔。

江南带水留人别。

江南一水之隔留人分别。

自掩关、酌客销佳节。

自己闭门、斟酒待客消度佳节。

三千奏牍何用,金马梦、汉宫残月。

三千奏牍有什么用处,金马门的旧梦、汉宫中的残月。

此意冥冥,为语云中,矰缴休设。

此意幽冥难明,要告诉云中飞鸿,弓箭矰缴不要再设。

算最有、烟柳无情,莫与寒蝉说。

算来最是、烟柳无情,不要与寒蝉诉说。

赏析

题解
此词为雨霖铃·题张次珊通参词饯图,用屯田韵之作。词中题词饯图写送别的悲壮,将东门临发的凄咽与金马梦残的无奈交融,情调沉郁而苍凉。

逐句解读
「西风清切。又疏帘底,菊蕊都歇」——西风清切,疏帘底菊花都歇,写秋天的萧条。

「关河万里如雾,堪回首处,东门临发」——关河万里如雾,堪回首之处,东门临发,写送别的迷茫。

「夹道衣冠,送酒但、携手悽咽」——夹道衣冠,送酒只是携手凄咽,写送别的悲恸。

「念故陌、铜狄青芜,热泪经天洒空阔」——念故陌铜狄青芜,热泪经天洒向空阔,写铜人泣下的悲壮。

「江南带水留人别。自掩关、酌客销佳节」——江南带水留人离别,自掩关门酌客消度佳节,写佳节的孤独。

「三千奏牍何用,金马梦、汉宫残月」——三千奏牍有何用,金马梦汉宫残月,写上书无用的悲愤。

「此意冥冥,为语云中,矰缴休设」——此意冥冥,为语云中之人,矰缴休要设置,写避祸的苦心。

「算最有、烟柳无情,莫与寒蝉说」——算来最有烟柳无情,莫与寒蝉说,写无人可诉的孤独。

艺术手法
全词以"秋风—东门—凄咽—铜狄—佳节—奏牍—矰缴—烟柳"的结构推进。

「夹道衣冠送酒但携手凄咽」以携手凄咽写送别的悲恸,「念故陌铜狄青芜热泪经天洒空阔」以铜狄泣与热泪经天写悲壮,「三千奏牍何用金马梦汉宫残月」以奏牍无用与残月写悲愤,「此意冥冥为语云中矰缴休设」以矰缴写避祸。

总体评价
此词以雨霖铃题词饯图,写送别的悲壮与上书无用的愤懑。

「三千奏牍何用,金马梦、汉宫残月」为全词警句,以奏牍无用与残月写悲愤。全词情调沉郁苍凉,是饯别词中的佳作。

相关诗词