杨柳枝十首

清末民国初 · 陈锐

译文

行人头白柳条青。始恨春风不世情。

行人已经白头而柳条依然青青。这才恨春风不近人情。

若有当时豪赌兴,长楸还试马蹄轻。

如果还有当年豪赌的兴致,长楸道上还想试试马蹄轻快。

二月隋堤水皱池。流莺已在最高枝。

二月里隋堤上池水泛起皱波。流莺已经栖息在最高的枝头。

一般飞絮无才思,却任东风刬地吹。

同样是飞絮却毫无才思,任凭东风贴地横吹。

掷尽榆钱送好春。弓弯舞袖斗时新。

掷尽了榆钱也送不走美好的春光。弯弓般的舞袖争相比试新潮。

妆成未免多轻薄,牵惹香街十里尘。

妆扮完成未免显得轻薄,牵惹得香街十里尘土飞扬。

残局湖山绝可怜。十年林燕故依然。

残破的湖山局势极其可怜。十年间林间燕子却依旧如故。

酒旗画角斜阳里,犹自殷勤缆别船。

酒旗和画角在斜阳之中,还在殷勤地系缆送别的船只。

西望长安道路遐。朱楼碧瓦切清笳。

西望长安道路遥远。朱楼碧瓦间传来凄清的胡笳声。

劝君莫忘关山苦,啼过枝头有莫鸦。

劝你不要忘记关山的艰苦,啼叫着飞过枝头的是暮鸦。

玉虎丝沈不可牵。楼阴摇曳带秋千。

玉虎辘轳的丝绳深沉不可牵引。楼影摇曳中带着秋千。

长宵那有羊车过,脉脉啼乌上井阑。

长夜里哪有羊车经过,含情脉脉的啼乌飞上了井栏。

尽有风流似昔年。几回恨雨复嚬烟。

倒也有风流之态如同往昔。多少回在恨雨中又在愁烟里蹙眉。

生来不入灵和殿,恐被君王一晌怜。

生来就不曾进入灵和殿,恐怕被君王一时垂怜。

短棹天涯酒易醒。晓风残月有词名。

天涯短桨划行酒意容易醒来。晓风残月的词名传扬。

自从错到江南路,冷眼看人几送迎。

自从误入了江南之路,冷眼看着人们几度迎来送往。

已分漂零更不归。心中眼底事多违。

早已注定飘零不会再归去。心中眼底的事大多与愿相违。

英雄若个桓宣武,空对江潭泣十围。

英雄如桓温者,也只是空对江潭为十围粗的柳树而泣。

露皎烟黄夜欲深。白门灯火恨沈沈。

露水皎洁烟雾昏黄夜色将深。白门的灯火映着沉沉的遗恨。

墙头去尽闲车马,老我安排锻灶吟。

墙头闲散的车马都已离去,老来我只好安排在锻灶旁吟诗。

赏析

题解
此诗为《杨柳枝十首》,咏杨柳。第一首写行人头白柳条青始恨春风不世情,若有当时豪赌兴长楸还试马蹄轻;第二首写二月隋堤水皱池流莺已在最高枝,一般飞絮无才思却任东风刬地吹;第三首写掷尽榆钱送好春弓弯舞袖斗时新,妆成未免多轻薄牵惹香街十里尘;第四首写残局湖山绝可怜十年林燕故依然,酒旗画角斜阳里犹自殷勤缆别船;第五首写西望长安道路遐朱楼碧瓦切清笳,劝君莫忘关山苦啼过枝头有莫鸦;第六首写玉虎丝沈不可牵楼阴摇曳带秋千,长宵那有羊车过脉脉啼乌上井阑;第七首写尽有风流似昔年几回恨雨复嚬烟,生来不入灵和殿恐被君王一晌怜;第八首写短棹天涯酒易醒晓风残月有词名,自从错到江南路冷眼看人几送迎;第九首写已分漂零更不归心中眼底事多违,英雄若个桓宣武空对江潭泣十围;第十首写露皎烟黄夜欲深白门灯火恨沈沈,墙头去尽闲车马老我安排锻灶吟。十首皆以杨柳写离愁别恨,以柳之青与人之白写时之逝,以飞絮无才思却任东风写絮之无思,以残局湖山写局之残,以西望长安写望之远,以生来不入灵和殿恐被君王怜写柳之不入,以冷眼看人几送迎写柳之冷。

逐句解读
「行人头白柳条青。始恨春风不世情」——行人头白柳条青,始恨春风不世情。以人白柳青春风不世情写时之逝。

「若有当时豪赌兴,长楸还试马蹄轻」——若有当时豪赌兴,长楸还试马蹄轻。以豪赌兴马蹄轻写昔之壮。

「二月隋堤水皱池。流莺已在最高枝」——二月隋堤水皱池,流莺已在最高枝。以隋堤水皱流莺高枝写春之早。

「一般飞絮无才思,却任东风刬地吹」——一般飞絮无才思,却任东风刬地吹。以飞絮无才思东风刬地吹写絮之无思。

「掷尽榆钱送好春。弓弯舞袖斗时新」——掷尽榆钱送好春,弓弯舞袖斗时新。以榆钱送春弓弯舞袖斗时新写春之送。

「妆成未免多轻薄,牵惹香街十里尘」——妆成未免多轻薄,牵惹香街十里尘。以妆成轻薄牵惹香街尘写妆之轻。

「残局湖山绝可怜。十年林燕故依然」——残局湖山绝可怜,十年林燕故依然。以残局湖山林燕依然写局之残。

「酒旗画角斜阳里,犹自殷勤缆别船」——酒旗画角斜阳里,犹自殷勤缆别船。以酒旗画角斜阳缆别船写别之殷勤。

「西望长安道路遐。朱楼碧瓦切清笳」——西望长安道路遐,朱楼碧瓦切清笳。以望长安道路遐朱楼碧瓦清笳写望之远。

「劝君莫忘关山苦,啼过枝头有莫鸦」——劝君莫忘关山苦,啼过枝头有莫鸦。以关山苦枝头莫鸦写苦之莫忘。

「玉虎丝沈不可牵。楼阴摇曳带秋千」——玉虎丝沈不可牵,楼阴摇曳带秋千。以玉虎丝沈楼阴秋千写丝之沈。

「长宵那有羊车过,脉脉啼乌上井阑」——长宵那有羊车过,脉脉啼乌上井阑。以长宵无羊车啼乌井阑写夜之孤。

「尽有风流似昔年。几回恨雨复嚬烟」——尽有风流似昔年,几回恨雨复嚬烟。以风流似昔年恨雨嚬烟写旧之似。

「生来不入灵和殿,恐被君王一晌怜」——生来不入灵和殿,恐被君王一晌怜。以不入灵和殿恐君王怜写柳之不入。

「短棹天涯酒易醒。晓风残月有词名」——短棹天涯酒易醒,晓风残月有词名。以天涯酒醒晓风残月词名写酒之醒。

「自从错到江南路,冷眼看人几送迎」——自从错到江南路,冷眼看人几送迎。以错到江南冷眼看人送迎写柳之冷。

「已分漂零更不归。心中眼底事多违」——已分漂零更不归,心中眼底事多违。以漂零不归心事多违写零之不归。

「英雄若个桓宣武,空对江潭泣十围」——英雄若个桓宣武,空对江潭泣十围。以桓宣武空泣江潭写英雄之空泣。

「露皎烟黄夜欲深。白门灯火恨沈沈」——露皎烟黄夜欲深,白门灯火恨沈沈。以露皎烟黄白门灯火恨沈写夜之深。

「墙头去尽闲车马,老我安排锻灶吟」——墙头去尽闲车马,老我安排锻灶吟。以墙头车马去尽老我锻灶吟写老之吟。

艺术手法
一、以行人头白柳条青始恨春风不世情写时逝:「行人头白柳条青,始恨春风不世情」——以人白柳青写时之逝,对比鲜明。

二、以一般飞絮无才思却任东风刬地吹写絮无思:「一般飞絮无才思,却任东风刬地吹」——以飞絮无才思写絮之无思,含蓄有力。

三、以冷眼看人几送迎写柳冷:「自从错到江南路,冷眼看人几送迎」——以冷眼看人写柳之冷,含蓄深远。

总体评价

相关诗词