西平乐 登鸡鸣寺,眺古伤今之作

清末民国初 · 陈锐

译文

树杪台城,雾中幕府,弥望路插青郊。

树梢之上的台城遗迹,雾中的幕府山,满眼望去道路延伸到青绿郊野。

清角还来,暮潮初上,愁声尽卷前朝。

清越的号角声又响起来,暮潮初涨,愁绪之声尽卷着前朝往事。

叹霸国山川似旧,宫井燕支未湫,春灯燕子,看来一例沈销。

叹息六朝霸国的山川依旧如昨,宫井中的胭脂还未干涸,春灯燕子,看来一概沉消殆尽。

争说东山丝竹,残局里、卧起也无聊。

争说东山谢安的丝竹之乐,然而在这残局之中,卧起都觉得无聊。

令威重到,兰成易老,一发江南,魂断谁招。

丁令威化鹤重归故里,庾信这般容易衰老,遥望一线江南,断魂有谁来招引。

归去未归,泥涂久滞,松菊徒荒,对此躇跱,物换人非,东风泪湿湘皋。

想归去却未归去,久困泥途之中,松菊白白荒芜,对此踌躇不前,物换星移人事已非,东风中泪水打湿了湘江之岸。

赏析

题解
此词为西平乐,登鸡鸣寺眺古伤今。词人登临鸡鸣寺,望台城幕府,从霸国山川到东山丝竹,从令威重到到物换人非,古今兴亡之感深沉。

逐句解读
「树杪台城,雾中幕府,弥望路插青郊。」树梢上的台城,雾中的幕府山,满眼望去道路插向青色郊野。

「清角还来,暮潮初上,愁声尽卷前朝。」清角之声又来了,暮潮初涨,愁声尽卷前朝往事。

「叹霸国山川似旧,宫井燕支未湫,春灯燕子,看来一例沈销。」叹息霸国山川依旧,宫井胭脂未干,春灯燕子,看来一概沉消。

「争说东山丝竹,残局里、卧起也无聊。」争说东山丝竹之乐,残局之中,卧起也觉无聊。

「令威重到,兰成易老,一发江南,魂断谁招。」丁令威重到故地,庾信容易衰老,一发江南,魂断有谁招引。

「空伫想、蘅洲露夕,萝洞花时,便有渔翁载酒,野客携琴,官里何将捉尔曹。」空自伫想蘅洲露夕、萝洞花时,即便有渔翁载酒、野客携琴,官府里又何曾放过你们。

「归去未归,泥涂久滞,松菊徒荒,对此躇跱,物换人非,东风泪湿湘皋。」归去而未归,泥涂中久滞,松菊白白荒芜,对此踌躇,物换人非,东风中泪湿湘水之岸。

艺术手法
"清角还来,暮潮初上,愁声尽卷前朝"以清角暮潮写兴亡之叹,声景合一。

"令威重到,兰成易老"以丁令威、庾信之典写故国之思与衰老之悲。

"物换人非,东风泪湿湘皋"以物换人非写变迁,以泪湿湘皋写哀伤,收束有力。

总体评价
此词登鸡鸣寺,"清角还来,暮潮初上,愁声尽卷前朝"写兴亡最有气势,"物换人非,东风泪湿湘皋"写哀伤最有深意。

相关诗词