尉迟杯 早春返棹白门,信宿邗上,言愁无据,用夏剑丞涩韵写之

清末民国初 · 陈锐

译文

碧湖泛。怪扶头、可可春初酽。

碧绿湖面上泛舟。怪只怪那扶头酒醉,偏偏春初时分酒意正浓。

东风又皱微波,吹成嫩凉如簟。

东风又吹皱了细微波纹,吹出的嫩凉如同竹簟一般。

搴芳人艳,临水照、欲放眉还敛。

采花之人娇艳美丽,临水照影时,想要舒展眉头却又收敛起来。

叹今年、彩笔红销,赋愁凄入江菡。

叹息今年彩笔之下红色消尽,赋写的愁苦凄凉写入了江中荷花。

宵来惜取流光,残灯外酒魔,暗答诗魇。

夜来珍惜那流逝时光,残灯之外酒魔缠身,暗暗回应着诗思之魇。

梦雨飘檐,灵潮卷瑟,危旆窄魂同闪。

梦雨飘洒屋檐,灵潮卷动瑟弦之声,高悬的旗帜下狭窄的灵魂一同闪烁。

凭谁见、扶桑东瞰。祇觉后孤蓬莺声黯。

凭谁望见扶桑日出东望。只觉身后孤舟之中莺声暗淡。

引邗沟、一道垂杨,睡色平黏沙菼。

沿邗沟一道垂柳,暮色沉沉平平黏附着沙洲上的荻草。

赏析

题解
此词为尉迟杯,早春返棹白门,言愁无据。词写早春行舟之感,从碧湖春酽到残灯诗魇,从梦雨飘檐到孤蓬莺声,愁绪绵密。

逐句解读
「碧湖泛。怪扶头、可可春初酽。」碧湖泛舟。怪只怪扶头酒意,偏偏春初浓酽。

「东风又皱微波,吹成嫩凉如簟。」东风又皱起微波,吹成嫩凉如竹簟。

「搴芳人艳,临水照、欲放眉还敛。」采花之人娇艳,临水照影,想要展眉却又收敛。

「叹今年、彩笔红销,赋愁凄入江菡。」叹息今年,彩笔红销,赋愁凄凉写入了江中荷花。

「宵来惜取流光,残灯外酒魔,暗答诗魇。」夜来珍惜流光,残灯之外酒魔,暗暗回应诗魇。

「梦雨飘檐,灵潮卷瑟,危旆窄魂同闪。」梦雨飘洒屋檐,灵潮卷动瑟弦,危旆之中窄魂一同闪动。

「凭谁见、扶桑东瞰。祇觉后孤蓬莺声黯。」凭谁看见扶桑东望。只觉身后孤船中莺声暗淡。

「引邗沟、一道垂杨,睡色平黏沙菼。」沿邗沟一道垂柳,睡色平平黏着沙洲上的荻草。

艺术手法
"东风又皱微波,吹成嫩凉如簟"化用冯延巳"风乍起,吹皱一池春水",皱字、嫩凉如簟皆工。

"搴芳人艳,临水照、欲放眉还敛"以临水照写人之美,以欲放还敛写心之犹疑。

"梦雨飘檐,灵潮卷瑟"以梦雨、灵潮写夜之迷离,意象奇诡。

"睡色平黏沙菼"以睡色、平黏写暮色之沉重黏滞,炼字新奇。

总体评价
此词早春返棹,"东风又皱微波,吹成嫩凉如簟"写春风最有韵致,"梦雨飘檐,灵潮卷瑟"写夜境最有奇幻。

相关诗词