水龙吟 枇杷词旧无传作,梁溪舟中,偶一为之

清末民国初 · 陈锐

译文

果林翠晚山深,梅肥时节初过了。

果林在傍晚的翠色中深山更幽,梅子肥美的时节刚刚过去。

洞庭平望,东溪胜处,烂晴垂晓。

在洞庭湖上平目远望,东溪这处胜景,晴光灿烂如同拂晓。

肤拟云腴,皮兼沙白,核夸单好。

果肉堪比云朵般肥腴,果皮兼具沙地的洁白,果核夸耀着单核的优良。

自蜀都赋罢,唐宫帖后,谁误写,琵琶稿。

自从《蜀都赋》写罢,唐代宫中法帖之后,是谁将枇杷误写成了琵琶的底稿。

天与蜡兄名早。胜寻常、许多梨枣。

老天早早赐予它蜡兄的美名。胜过寻常的许多梨子和枣子。

经霜涤蕊,凭薰酿实,甜香满抱。

经过霜露洗涤花蕊,凭借熏风酝酿果实,甜香满怀。

千树黄金,但愁摘尽,园丁偷饱。

千树金黄的果实,只愁被摘尽,园丁偷吃了个饱。

忆板桥西去,隔花门闭,有才人老。

回忆板桥西边离去的地方,隔着花丛门户紧闭,有位才人已在那里老去。

赏析

题解
此词水龙吟枇杷词旧无传作,梁溪舟中偶一为之。写咏枇杷之词。词以"果林翠晚山深,梅肥时节初过了"写枇杷生长之时;以"洞庭平望,东溪胜处,烂晴垂晓"写产地之胜;以"肤拟云腴,皮兼沙白,核夸单好"写枇杷之形;以"自蜀都赋罢,唐宫帖后,谁误写,琵琶稿"写枇杷之典。下片以"天与蜡兄名早。胜寻常、许多梨枣"写枇杷之名;以"经霜涤蕊,凭薰酿实,甜香满抱"写枇杷之味;以"千树黄金,但愁摘尽,园丁偷饱"写枇杷之丰;末以"忆板桥西去,隔花门闭,有才人老"写才人之老。

逐句解读
「果林翠晚山深,梅肥时节初过了」——果林翠绿暮色山深,梅肥时节初过了。

「洞庭平望,东溪胜处,烂晴垂晓」——洞庭平望,东溪胜处,烂晴垂晓。

「肤拟云腴,皮兼沙白,核夸单好」——肤拟云腴,皮兼沙白,核夸单好。

「自蜀都赋罢,唐宫帖后,谁误写,琵琶稿」——自蜀都赋罢,唐宫帖后,谁误写琵琶稿。

「天与蜡兄名早。胜寻常、许多梨枣」——天与蜡兄名早。胜寻常许多梨枣。

「经霜涤蕊,凭薰酿实,甜香满抱」——经霜涤蕊,凭薰酿实,甜香满抱。

「千树黄金,但愁摘尽,园丁偷饱」——千树黄金,但愁摘尽园丁偷饱。

「忆板桥西去,隔花门闭,有才人老」——忆板桥西去,隔花门闭,有才人老。

艺术手法
一、"肤拟云腴,皮兼沙白,核夸单好"以肤拟云腴写果肉之嫩,以皮兼沙白写果皮之色,以核夸单好写果核之优,三句对仗工整。二"千树黄金,但愁摘尽,园丁偷饱"以黄金喻枇杷之色,以园丁偷饱写枇杷之诱人,风趣生动。三"忆板桥西去,隔花门闭,有才人老"以才人老收束,由物及人,感慨深长。

总体评价
此词咏枇杷,"肤拟云腴,皮兼沙白,核夸单好"写形最精工,"千树黄金,但愁摘尽,园丁偷饱"写果最丰美,"忆板桥西去,隔花门闭,有才人老"收束写人最感慨。

相关诗词