水龙吟 寒钟

清末民国初 · 陈锐

译文

大千春色飘残,世尊寂听浑如睡。

大千世界的春色已经飘零残败,世尊寂然聆听仿佛沉睡。

摇摇断杵,碧云欲莫,寒山转媚。

摇摇地传来断续的钟声,碧云将暮,寒山反而更添妩媚。

烟际悬音,霜前送梵,荡空无地。

烟雾边际悬荡着钟声,霜降之前传送着梵音,回荡在空旷无边的天地。

忽奔涛万壑,一时都到,阎浮界,松风起。

忽然如万壑奔涌的波涛,一时都涌来,阎浮界中,松风骤起。

落月乌啼鸱尾。隔重城、梦遥南寄。

落月之下乌鸦啼叫在屋脊鸱尾之上。隔着重重城池,梦境遥远地寄往南方。

晓天百八,高楼何限,景阳清泪。

拂晓时分一百零八声钟响,高楼上有多少,景阳楼上的清泪。

上界灯幡,故宫龙象,铿訇愁思。

上界的灯幡飘动,故宫的龙象威严,铿锵之声勾起愁思。

又西头打鼓,朝朝莫莫,入离人耳。

又西头传来鼓声,朝朝暮暮,传入离人之耳。

赏析

题解
此词为水龙吟,题寒钟。词写寒山寺钟声,从世尊寂听到大千飘残,从万壑奔涛到景阳清泪,以钟声写尽人世之悲。

逐句解读
「大千春色飘残,世尊寂听浑如睡。」大千世界春色飘零残败,世尊寂然聆听仿佛入睡。

「摇摇断杵,碧云欲莫,寒山转媚。」摇摇断续的钟杵,碧云将暮,寒山转而妩媚。

「烟际悬音,霜前送梵,荡空无地。」烟际悬挂着钟音,霜前送来梵声,荡空无地可容。

「忽奔涛万壑,一时都到,阎浮界,松风起。」忽然万壑奔涛之声,一时都到了,阎浮界中,松风四起。

「落月乌啼鸱尾。隔重城、梦遥南寄。」落月乌啼在鸱尾之上。隔着重重城池,遥远的梦寄向南方。

「晓天百八,高楼何限,景阳清泪。」晓天百八钟声,高楼之上何限愁绪,景阳楼上清泪。

「上界灯幡,故宫龙象,铿訇愁思。」上界灯幡飘动,故宫龙象庄严,铿訇之声引发愁思。

「又西头打鼓,朝朝莫莫,入离人耳。」又是西头打鼓,朝朝暮暮,传入离人之耳。

艺术手法
"大千春色飘残,世尊寂听浑如睡"以世尊入睡写世之漠然,以春色飘残写世之凋零,反差强烈。

"忽奔涛万壑,一时都到"以奔涛喻钟声之宏大,气势不凡。

"落月乌啼鸱尾"化用张继《枫桥夜泊》,以鸱尾写钟声之所出。

"晓天百八,高楼何限,景阳清泪"以景阳钟声写亡国之悲,用典精当。

总体评价
此词寒钟,"大千春色飘残,世尊寂听浑如睡"起笔最有气象,"晓天百八,高楼何限,景阳清泪"写亡国最有深痛。

相关诗词