霜花腴 用梦窗自制腔调酬和叔问

清末民国初 · 陈锐

译文

数椽借宅,傍小城、先生坐隐危冠

借了几间房屋居住,紧靠着小城,先生头戴高冠隐坐其中

花市呼围,笛家邀步,柴门闭也应难

花市里呼唤着去围观,吹笛的人邀约散步,柴门想要关闭也难

醉乡尽宽。料陆沈、不到尊前

醉乡之中尽是宽广。料想那沉沦的世事,不会到酒杯之前

但词人、渐作流星,过江烟雨晓光寒

只是词人们渐渐如流星般消逝,渡过江面烟雨中晨光寒冷

芳节最伤吟望,问吴宫消息,总付鸣蝉

美好的时节最伤吟咏远望,询问吴宫的消息,全都交付给了鸣蝉

白石烟波,红梅亭榭,何期冷落朋笺

姜白石的烟波,红梅边的亭榭,哪里料到朋友的书信如此冷落

迟君放船。溯美人、秋濑娟娟

等你放船启程。逆流而上寻访美人,秋天的急流美好娟秀

近枫桥、夜火携归,五湖同梦看

临近枫桥,携着夜火的微光归去,五湖同看一样的梦

赏析

题解
此词为《霜花腴·用梦窗自制腔调酬和叔问》,用梦窗自制腔调酬和叔问。全词以数椽借宅起笔,写数椽借宅傍小城先生坐隐危冠,花市呼围笛家邀步柴门闭也应难;次写醉乡尽宽料陆沈不到尊前,但词人渐作流星过江烟雨晓光寒;下阕写芳节最伤吟望问吴宫消息总付鸣蝉,白石烟波红梅亭榭何期冷落朋笺,迟君放船溯美人秋濑娟娟,近枫桥夜火携归五湖同梦看。全词以数椽借宅傍小城先生坐隐危冠写居之隐,以花市呼围笛家邀步柴门闭也应难写闲之难闭,以醉乡尽宽料陆沈不到尊前写醉之宽,以但词人渐作流星过江烟雨晓光寒写人之如星,以芳节最伤吟望问吴宫消息总付鸣蝉写节之伤,以迟君放船溯美人秋濑娟娟写放船之迟,以近枫桥夜火携归五湖同梦看写归之携与梦之同。

逐句解读
「数椽借宅,傍小城、先生坐隐危冠」——数椽借宅,傍小城先生坐隐危冠。以数椽借宅傍小城先生坐隐危冠写居之隐。

「花市呼围,笛家邀步,柴门闭也应难」——花市呼围,笛家邀步,柴门闭也应难。以花市呼围笛家邀步柴门闭也应难写闲之难闭。

「醉乡尽宽。料陆沈、不到尊前」——醉乡尽宽,料陆沈不到尊前。以醉乡尽宽陆沈不到尊前写醉之宽。

「但词人、渐作流星,过江烟雨晓光寒」——但词人渐作流星,过江烟雨晓光寒。以词人渐作流星过江烟雨晓光寒写人之如星。

「芳节最伤吟望,问吴宫消息,总付鸣蝉」——芳节最伤吟望,问吴宫消息总付鸣蝉。以芳节伤吟望吴宫消息付鸣蝉写节之伤。

「白石烟波,红梅亭榭,何期冷落朋笺」——白石烟波,红梅亭榭,何期冷落朋笺。以白石烟波红梅亭榭冷落朋笺写旧之冷。

「迟君放船。溯美人、秋濑娟娟」——迟君放船,溯美人秋濑娟娟。以迟君放船溯美人秋濑娟娟写放船之迟。

「近枫桥、夜火携归,五湖同梦看」——近枫桥夜火携归,五湖同梦看。以枫桥夜火携归五湖同梦看写归之携与梦之同。

艺术手法
一、以但词人渐作流星过江烟雨晓光寒写人如星:「但词人渐作流星,过江烟雨晓光寒」——以词人渐作流星写人之如星,比喻恰切。

二、以芳节最伤吟望问吴宫消息总付鸣蝉写节伤:「芳节最伤吟望,问吴宫消息,总付鸣蝉」——以吴宫消息付鸣蝉写节之伤,含蓄深远。

三、以近枫桥夜火携归五湖同梦看写梦同:「近枫桥夜火携归,五湖同梦看」——以五湖同梦写梦之同,含蓄有力。

总体评价

相关诗词