十二郎 烟雨楼在滮湖中,其左背郭,西连鸳鸯湖,为禾中第一胜境。用梦窗垂虹亭韵题意

清末民国初 · 陈锐

译文

絮云蘸水,放郭外、嫩情如凝。

柳絮般的云彩低低地蘸着水面,在城郭之外,初春的柔情仿佛凝滞不动。

唤翠笛吹烟,银匏携酒,同上南湖钓艇。

唤人吹起翠笛穿透烟雾,携带着银色葫芦装的酒,一同登上南湖的钓船。

轧哑菱歌清香里,暗橹歇、鸥眠才定。

咿呀的采菱歌在清香中响起,船桨悄然停歇,鸥鸟刚刚入眠安定。

看过雨荇荷,通波亭榭,渐忘尘境。

看过雨后的荇菜和荷花,水波连通的亭台楼阁,渐渐忘却了尘世之境。

佳兴。吴侬浣罢,淡妆窥镜。

兴致正佳。吴地女子洗衣归来,淡妆之后对镜自照。

自鹿去苏台,蠡施偷嫁,谁向鸳鸯顾影。

自从范蠡带着西施离开了苏台,还有谁会对着鸳鸯顾影自怜呢。

恨眼伤高,绮才消别,愁接越来潮冷。

愁恨之眼伤于登高远望,绮丽才华消磨于离别,愁绪接连着越地潮水的寒冷。

呵素壁、醉墨分题,付与塔铃摇暝。

在白壁上呵气挥毫、醉墨题诗分韵,交付给塔铃声在暮色中摇曳。

赏析

题解
此词为十二郎,题烟雨楼。烟雨楼在滮湖中,为禾中第一胜境。词写烟雨楼之景,从絮云蘸水到过雨荇荷,从吴侬浣纱到越来潮冷,景致如画而暗含故国之思。

逐句解读
「絮云蘸水,放郭外、嫩情如凝。」絮状云彩蘸着水面,放眼城外,嫩情如凝固一般。

「唤翠笛吹烟,银匏携酒,同上南湖钓艇。」唤翠笛吹散烟霭,银匏带着美酒,一同登上南湖钓艇。

「轧哑菱歌清香里,暗橹歇、鸥眠才定。」轧哑的菱歌在清香之中,暗橹停歇,鸥鸟入睡才安定。

「看过雨荇荷,通波亭榭,渐忘尘境。」看那过雨后的荇菜荷花,通波亭榭,渐渐忘了尘俗之境。

「佳兴。吴侬浣罢,淡妆窥镜。」佳兴之中。吴地女子洗完纱,淡妆窥镜。

「自鹿去苏台,蠡施偷嫁,谁向鸳鸯顾影。」自从麋鹿离去苏台,范蠡西施偷偷远嫁,谁还向鸳鸯顾影。

「恨眼伤高,绮才消别,愁接越来潮冷。」恨眼伤高远望,绮才消于离别,愁绪接连越来潮之冷。

「呵素壁、醉墨分题,付与塔铃摇暝。」对着素壁呵气、醉墨分题,付与塔铃在暮色中摇响。

艺术手法
"絮云蘸水,放郭外、嫩情如凝"以絮云蘸水写云水之亲,嫩情如凝写春日之慵。

"自鹿去苏台,蠡施偷嫁"以麋鹿苏台、范蠡西施写吴地兴亡之叹。

"恨眼伤高,绮才消别,愁接越来潮冷"以恨眼、消别、潮冷三层写愁,层层深入。

"呵素壁、醉墨分题,付与塔铃摇暝"以醉墨题壁、塔铃摇暝写文人之趣与暮色之幽。

总体评价
此词题烟雨楼,"自鹿去苏台,蠡施偷嫁,谁向鸳鸯顾影"写兴亡之叹最有感慨,"呵素壁、醉墨分题,付与塔铃摇暝"收束最有诗意。

相关诗词