瑞龙吟 扁舟冲雪至下关,入城岁晏,江南寒寂可想,效梦窗体,赋成此解

清末民国初 · 陈锐

译文

秣陵岸。

秣陵的江岸。

遥想冻树髡烟,磊沙铺练。

遥想冰冻的秃树上笼罩着寒烟,磊落的沙洲铺满白练。

推篷一带平潮,暮鸦四起,荒城半掩。

推开船篷只见一带平静的潮水,暮鸦四散飞起,荒凉的城池半掩在暮色中。

步帷溅。

步行在车帷溅泥的路上。

因念上街泥雨,怒蹄冲汗。

因而想起街头泥泞的雨天,怒马铁蹄溅起汗水泥浆。

谁知瑟缩毡裘,短辕坐我,清吟自遣。

谁知我瑟缩在毡裘之中,坐在短辕车里,唯有清吟来自我排遣。

来去江淮何事,鬓丝催老,年光飘转。

来往于江淮之间所为何事,鬓边的白发催人老去,年华岁月飘转流逝。

为说昔时梁园,歌舞都换。

聊说昔日梁园的盛景,如今歌舞都已变换。

英辞妙墨,眼底邹枚贱。

英妙的辞章和精妙的墨迹,在眼中看来邹阳枚乘也显得卑微。

还孤忆、弓衣绣句,羊醪清宴。

还有那孤独的回忆、绣在弓衣上的诗句,羊羔美酒的清雅宴席。

抵死风吹面,万山动影,空花历乱。

拼命地寒风吹面,万山摇动身影,空花纷乱迷眼。

笛里天涯远。

笛声中天涯遥远。

愁絮里、江南何时吹散。

在愁绪如柳絮中,江南的忧愁何时才能吹散。

挂檐素月,窥人游倦。

挂在屋檐上的素白明月,窥探着游子的倦意。

赏析

题解
此词为《瑞龙吟·扁舟冲雪至下关入城岁晏江南寒寂可想效梦窗体赋成此解》,扁舟冲雪至下关入城岁晏感怀。全词以秣陵岸起笔,写秣陵岸遥想冻树髡烟磊沙铺练,推篷一带平潮暮鸦四起荒城半掩;次写步帷溅因念上街泥雨怒蹄冲汗,谁知瑟缩毡裘短辕坐我清吟自遣;下阕写来去江淮何事鬓丝催老年光飘转,为说昔时梁园歌舞都换,英辞妙墨眼底邹枚贱,还孤忆弓衣绣句羊醪清宴,抵死风吹面万山动影空花历乱,笛里天涯远愁絮里江南何时吹散,挂檐素月窥人游倦。全词以秣陵岸冻树髡烟磊沙铺练写雪之景,以推篷一带平潮暮鸦四起荒城半掩写城之荒,以瑟缩毡裘短辕坐我清吟自遣写寒之瑟与吟之清,以来去江淮何事鬓丝催老年光飘转写鬓之老与光之飘,以英辞妙墨眼底邹枚贱写才之贱,以抵死风吹面万山动影空花历乱写风之烈,以笛里天涯远愁絮里江南何时吹散写愁之散。

逐句解读
「秣陵岸。遥想冻树髡烟,磊沙铺练」——秣陵岸,遥想冻树髡烟磊沙铺练。以秣陵岸冻树髡烟磊沙铺练写雪之景。

「推篷一带平潮,暮鸦四起,荒城半掩」——推篷一带平潮,暮鸦四起荒城半掩。以推篷平潮暮鸦荒城写城之荒。

「步帷溅。因念上街泥雨,怒蹄冲汗」——步帷溅,因念上街泥雨怒蹄冲汗。以步帷溅泥雨怒蹄冲汗写泥之溅。

「谁知瑟缩毡裘,短辕坐我,清吟自遣」——谁知瑟缩毡裘,短辕坐我清吟自遣。以瑟缩毡裘短辕坐我清吟写寒之瑟与吟之清。

「来去江淮何事,鬓丝催老,年光飘转」——来去江淮何事,鬓丝催老年光飘转。以江淮何事鬓丝催老年光飘转写鬓之老与光之飘。

「为说昔时梁园,歌舞都换。英辞妙墨,眼底邹枚贱」——为说昔时梁园歌舞都换,英辞妙墨眼底邹枚贱。以梁园歌舞换英辞妙墨邹枚贱写才之贱。

「还孤忆、弓衣绣句,羊醪清宴」——还孤忆弓衣绣句羊醪清宴。以弓衣绣句羊醪清宴写忆之孤。

「抵死风吹面,万山动影,空花历乱」——抵死风吹面,万山动影空花历乱。以风吹面万山动影空花历乱写风之烈。

「笛里天涯远。愁絮里、江南何时吹散」——笛里天涯远,愁絮里江南何时吹散。以笛里天涯远愁絮里江南何时吹散写愁之散。

「挂檐素月,窥人游倦」——挂檐素月,窥人游倦。以挂檐素月窥人游倦写月之窥与游之倦。

艺术手法
一、以冻树髡烟磊沙铺练写雪景:「遥想冻树髡烟,磊沙铺练」——以冻树髡烟磊沙铺练写雪景,意象鲜明。

二、以英辞妙墨眼底邹枚贱写才贱:「英辞妙墨,眼底邹枚贱」——以邹枚贱写才之贱,含蓄有力。

三、以抵死风吹面万山动影空花历乱写风烈:「抵死风吹面,万山动影,空花历乱」——以万山动影空花历乱写风之烈,气势磅礴。

总体评价

相关诗词