绮寮怨 题鹤道人沽上词卷

清末民国初 · 陈锐

译文

对雨当风残夜,早凉吹上衣。

面对风雨交加的残夜,清晨的凉意吹上了衣衫。

暗舞榭、数点狂香,征尘里、怕见花飞。

昏暗的舞榭旁,飘来几点狂放的脂粉香气,在征途尘土中,最怕看见花飞凋零。

当年旗亭画壁,黄河唱、丽日春送悽。

当年在旗亭画壁题诗,黄河岸边高歌,丽日春光中却送来凄凉。

念醉中、玉笛羌条,关山远、怨曲当寄谁。

想起醉中吹奏玉笛和羌笛的曲调,关山遥远,这幽怨的曲子该寄给谁呢?

怅望去天一涯。昆明旧事,何堪再梦铜犀。

怅然远望天之涯。昆明的旧事,怎堪再梦见那铜犀。

露泫云凄。有蝉泪、洒高枝。

露水滴落如泪,云色凄迷。蝉也像在流泪,洒落高高的枝头。

沧江故人都老,且漫谱、冷红词。

沧江边的老友都已老去,暂且随意谱写下冷红的词章。

悲君自悲。相思待尽处、蚕又丝。

为你悲伤也为自己悲伤。相思之情待到将尽之时,蚕又吐出了新丝——情丝绵绵不断。

赏析

题解
此词绮寮怨题鹤道人沽上词卷。写为鹤道人沽上词卷题词。词以"对雨当风残夜,早凉吹上衣"写残夜风雨;以"暗舞榭、数点狂香,征尘里、怕见花飞"写舞榭花飞;以"当年旗亭画壁,黄河唱、丽日春送悽"写当年旗亭唱和;以"念醉中、玉笛羌条,关山远、怨曲当寄谁"写关山怨曲。下片以"怅望去天一涯。昆明旧事,何堪再梦铜犀"写远望旧事;以"露泫云凄。有蝉泪、洒高枝"写蝉泪高枝;以"沧江故人都老,且漫谱、冷红词"写故人皆老;末以"悲君自悲。相思待尽处、蚕又丝"写悲君悲己。

逐句解读
「对雨当风残夜,早凉吹上衣」——对着雨迎着风残夜之中,早凉吹上衣衫。

「暗舞榭、数点狂香,征尘里、怕见花飞」——暗淡的舞榭、数点狂香,征尘里怕见花飞。

「当年旗亭画壁,黄河唱、丽日春送悽」——当年旗亭画壁,黄河唱和、丽日春送凄凉。

「念醉中、玉笛羌条,关山远、怨曲当寄谁」——念醉中玉笛羌条,关山远怨曲当寄谁。

「怅望去天一涯。昆明旧事,何堪再梦铜犀」——怅望远去天之一涯。昆明旧事,何堪再梦铜犀。

「露泫云凄。有蝉泪、洒高枝」——露水泫然云色凄凉。有蝉泪洒在高枝。

「沧江故人都老,且漫谱、冷红词」——沧江故人都已老去,且漫谱冷红词。

「悲君自悲。相思待尽处、蚕又丝」——悲君也自悲。相思待尽之处蚕又吐丝。

艺术手法
一、"当年旗亭画壁,黄河唱、丽日春送悽"以旗亭画壁之典写当年唱和之盛,以丽日春送悽写由盛转衰。二"露泫云凄。有蝉泪、洒高枝"以露泫云凄写环境之悲,以蝉泪洒高枝写物我同悲。三"悲君自悲。相思待尽处、蚕又丝"以蚕丝写相思不绝,化用李商隐春蚕到死丝方尽之意。

总体评价
此词题词卷,"当年旗亭画壁,黄河唱、丽日春送悽"写盛衰最感慨,"沧江故人都老,且漫谱、冷红词"写迟暮最无奈,"相思待尽处、蚕又丝"收束写相思最不绝。

相关诗词