浣溪纱 题王幼遐给谏春明感旧图,时同客沪上,将别矣

清末民国初 · 陈锐

译文

一卷生绡拂酒尘。歌吟曾见太平春。贞元朝士更无伦。

一卷生绡画幅拂去了酒上的尘埃。歌声吟咏中曾见过太平的春光。贞元年间的朝士更无人能比。

梦里河山莺寂寂,望中楼阁雪纷纷。北风残笛送车轮。

梦里的河山只有黄莺寂寂无声,望中的楼阁大雪纷纷飘落。北风中残笛声送别远去的车轮。

一去燕台暗恨生。词人几辈似晨星。也知乔木厌谭兵。

一离开燕台便生出暗恨。词人如同晨星般稀少。也深知乔木厌烦谈论战事。

拨瓮浮蛆新世界,看花啼鸟旧心情。铜仙清泪为谁倾。

拨开酒瓮上浮着酒蛆的便是新世界,看花听鸟啼仍是旧时的心情。铜仙的清泪是为了谁而倾洒。

隔雨飘灯更不归。画阑惆怅几多时。问君行李又何之。

隔着细雨飘摇着灯火更不能归去。画栏旁惆怅了多少时光。问你的行装又要去往何方。

佳会也如钱易散,闲情惟与伎相宜。中年禁得鬓成丝。

美好的聚会也像铜钱般容易散尽,闲情唯有与歌妓相宜。人到中年怎禁得住鬓发变成白丝。

赏析

题解
此词为浣溪纱三首,题王幼遐春明感旧图。词写故人将别之感,从太平春到河山梦,从新世界到旧心情,今昔之叹深沉。

逐句解读
「一卷生绡拂酒尘。歌吟曾见太平春。贞元朝士更无伦。」一卷生绡拂去酒尘。歌吟曾见过太平春色。贞元朝士更无人能比。

「梦里河山莺寂寂,望中楼阁雪纷纷。北风残笛送车轮。」梦里河山莺声寂寂,望中楼阁雪色纷纷。北风残笛送别车轮远去。

「一去燕台暗恨生。词人几辈似晨星。也知乔木厌谭兵。」一去燕台暗恨顿生。词人几辈如晨星般稀少。也知道乔木厌烦谈论兵事。

「拨瓮浮蛆新世界,看花啼鸟旧心情。铜仙清泪为谁倾。」开瓮浮起新酒的新世界,赏花听鸟的旧时心情。铜仙清泪为谁倾洒。

「隔雨飘灯更不归。画阑惆怅几多时。问君行李又何之。」隔雨飘灯更不归来了。画栏前惆怅了多少时日。问君行装又将去往何处。

「佳会也如钱易散,闲情惟与伎相宜。中年禁得鬓成丝。」佳会也如钱般容易散去,闲情只与歌伎相宜。中年怎禁得住鬓发成丝。

艺术手法
"贞元朝士更无伦"以贞元朝士喻当世之才,自比刘禹锡。

"梦里河山莺寂寂,望中楼阁雪纷纷"以寂寂莺声、纷纷雪色写故国之思。

"拨瓮浮蛆新世界,看花啼鸟旧心情"以新世界与旧心情对比,写时代之变与心境之不变。

"中年禁得鬓成丝"以鬓成丝写中年之苦,直白有力。

总体评价
此词题感旧图,"梦里河山莺寂寂,望中楼阁雪纷纷"写故国之思最有意境,"拨瓮浮蛆新世界,看花啼鸟旧心情"写新旧冲突最有深度。

相关诗词