舟中忆爪哇之游杂述八首 其一

清末民国初 · 陈宝琛

译文

观乡知道易,南来吾亦云。

观察乡俗便知晓治道不难,南来之后我也这样说。

庶几结绳治,土番诚狉榛。

或许可以如结绳而治般简单,当地土著确实还处于蒙昧之中。

即吾漳泉旅,流寓忘冬春。

就是我们漳泉的旅客,侨居在外也忘却了冬春。

近者再三世,远或逮云昆。

近的已经住了两三代,远的甚至追溯至云孙昆弟。

言服化异俗,发辫犹仅存。

语言服饰已被异国风俗同化,只有发辫还勉强存留。

一朝横舍立,群岛书同文。

一旦学校建立起来,群岛上便书写同样的文字。

庙祀奉至圣,天颜拜至尊。

庙中祭祀奉的是至圣先师,叩拜的是天子容颜至尊。

但祝国强盛,不必身被恩。

只祝愿祖国强盛,不必自身承受恩惠。

传食愧及我,礼质情弥敦。

传食之谊惭愧也轮到我,礼节质朴而情意更加深厚。

四旬太卒卒,自疑游桃源。

四十天太过匆忙,自己恍惚怀疑游了桃花源。

赏析

题解
此诗写南洋见闻。先写观乡知道易南来吾亦云庶几结绳治土番诚狉榛,继而写即吾漳泉旅流寓忘冬春近者再三世远或逮云昆言服化异俗发辫犹仅存,又写一朝横舍立群岛书同文庙祀奉至圣天颜拜至尊但祝国强盛不必身被恩,末以传食愧及我礼质情弥敦四旬太卒卒自疑游桃源写南洋华人之思。

逐句解读
「观乡知道易,南来吾亦云」——观乡可知治道之易,南来我也这么说。

「庶几结绳治,土番诚狉榛」——庶几结绳而治,土番确实狉榛。

「即吾漳泉旅,流寓忘冬春」——即吾漳泉旅客,流寓忘却冬春。

「近者再三世,远或逮云昆」——近的再传三世,远的甚至到云昆。

「言服化异俗,发辫犹仅存」——言语服饰已化为异俗,发辫还仅存。

「一朝横舍立,群岛书同文」——一旦学校建立,群岛书同文。

「庙祀奉至圣,天颜拜至尊」——庙祀奉至圣先师,天颜拜至尊皇帝。

「但祝国强盛,不必身被恩」——只祝国家强盛,不必自身承受恩泽。

「传食愧及我,礼质情弥敦」——传食有愧及我,礼质而情弥敦厚。

「四旬太卒卒,自疑游桃源」——四旬太匆匆,自疑游于桃源。

艺术手法
观乡知道易南来吾亦云以观乡知道写治道之理。结绳治土番狉榛以结绳狉榛写土番之原始。漳泉旅流寓忘冬春以漳泉旅写华人南来。再三世远逮云昆以再三世写世代之久。言服化异俗发辫仅存以化异俗发辫存写华人之变与不变。横舍立书同文以横舍书同文写中华文明之传。庙祀至圣天颜至尊以庙祀天颜写中华之教。但祝国强盛不必身被恩以祝国强盛写爱国之心。传食愧及我礼质情弥敦以传食礼质写华人之好客。游桃源用陶渊明桃源之典写南洋之世外。全诗从观乡知道到漳泉旅到书同文到祝国强盛到游桃源,南洋华人之思。

总体评价
此诗南洋见闻,从漳泉旅到书同文到祝国强盛,南洋华人之思而有爱国之心。

相关诗词