舟中忆爪哇之游杂述八首 其五

清末民国初 · 陈宝琛

译文

承平重海禁,金钱防外流。顾利市舶榷,不为人满谋。

承平年代重视海禁政策,为了防止金钱外流。只顾着市舶征税之利,并不为人口过满而筹谋。

潭潭白玉堂,车马拟王侯。岂无邦族念,老死沦炎洲。

深深的华堂美宅之中,车马排场比拟王侯。哪里没有对宗邦亲族的思念,却老死沦落在炎热的海岛异乡。

输税既不赀,遗产常见收。故知莫我谷,欲归宁且留。

缴纳的税款既已不可计量,留下的遗产还常被官府没收。因此知道故乡已无人接纳收留,想要归去不如暂且留下。

覆车纵弗戒,怀璧庸非尤?新喜诏改制,吏良政傥修。喁喁向北极,犹是赤子俦。

翻车之祸纵然不加戒备,怀藏珍宝岂不正是罪尤?新近欣喜朝廷下诏改革制度,官吏优良政事或许能够改善。众人翘首北望京城,仍然是皇帝的赤子之民。

赏析

题解
此为陈宝琛诗,以议论笔调写华侨之苦与思乡之情。

"输税既不赀,遗产常见收。故知莫我谷,欲归宁且留"写华侨之困,"新喜诏改制,吏良政傥修。喁喁向北极,犹是赤子俦"以改制之望收束,忧国忧民。

逐句解读
「承平重海禁,金钱防外流。」承平之时重视海禁,防止金钱外流。

「顾利市舶榷,不为人满谋。」只顾市舶榷利,不为人满而谋。

「潭潭白玉堂,车马拟王侯。」深广的白玉堂,车马比拟王侯。

「岂无邦族念,老死沦炎洲。」岂没有邦族之念,老死沦落在炎热之洲。

「输税既不赀,遗产常见收。」纳税既然不可计量,遗产也常被收没。

「故知莫我谷,欲归宁且留。」所以知道没有人会收留我,想要归去宁可暂且留下。

「覆车纵弗戒,怀璧庸非尤?」覆车纵然不加戒备,怀璧岂非罪尤?「新喜诏改制,吏良政傥修。」新近欣喜下诏改制,官吏良好政事或许能修。

「喁喁向北极,犹是赤子俦。」喁喁向着北极,仍然是赤子之俦。

相关诗词