舟中忆爪哇之游杂述八首 其三

清末民国初 · 陈宝琛

译文

㘃架羁史丹,梭罗絷巡栏。

爪哇各地被荷兰殖民官所羁绊,梭罗也被巡检栏栅所束缚。

人方利鹊蚌,乃自斗触蛮。

殖民者正像利用鹬蚌相争那样从中渔利,当地人却像触蛮二国那样自相争斗。

刘宋已通贡,明初备藩翰。

南朝刘宋时爪哇已经来朝通贡,明初更是充备藩属之职。

一从西风竞,跧伏山谷间。

自从西方列强竞相东来,便蜷伏退缩于山谷之间。

有如豢鹿豕,糈厚居斯安。

如同被豢养的鹿和猪一般,饲料丰厚便安居于此。

腰刀张盖出,所见多王官。

腰佩刀、张伞盖出行,所见大多是殖民官员。

远谋宁尔责,蠢蠢何心肝?

远大谋略怎能苛责于你们,愚昧之人又有什么见识心肝?

天运有平陂,骋望终漫漫。

天道运行有平坦也有倾危,纵目远望终究茫茫无际。

赏析

题解
此诗为舟中忆爪哇之游杂述八首其三,五言古诗。全诗写忆爪哇土邦,"有如豢鹿豕,糈厚居斯安"写土邦如豢鹿豕,"天运有平陂,骋望终漫漫"写天运漫漫。

逐句解读
「㘃架羁史丹,梭罗絷巡栏。」㘃架羁史丹梭罗絷巡栏。

「人方利鹊蚌,乃自斗触蛮。」人方利鹊蚌乃自斗触蛮。

「刘宋已通贡,明初备藩翰。」刘宋已通贡明初备藩翰。

「一从西风竞,跧伏山谷间。」一从西风竞跧伏山谷间。

「有如豢鹿豕,糈厚居斯安。」有如豢鹿豕糈厚居斯安。

「腰刀张盖出,所见多王官。」腰刀张盖出所见多王官。

「远谋宁尔责,蠢蠢何心肝?」远谋宁尔责蠢蠢何心肝?「天运有平陂,骋望终漫漫。」天运有平陂骋望终漫漫。

艺术手法
"人方利鹊蚌,乃自斗触蛮"以鹊蚌之利、触蛮之斗写比——自相斗。

"一从西风竞,跧伏山谷间"以西风竞、跧伏山谷写变——跧伏山谷。

"有如豢鹿豕,糈厚居斯安"以豢鹿豕、糈厚居安写比——豢养安食。

"天运有平陂,骋望终漫漫"以天运平陂、骋望漫漫写望——终漫漫。

总体评价
此诗忆爪哇土邦,"有如豢鹿豕,糈厚居斯安"写豢养最有讽刺,"天运有平陂,骋望终漫漫"写天运漫漫最有远望。

相关诗词