舟中忆爪哇之游杂述八首 其七

清末民国初 · 陈宝琛

译文

西人常笑我,倾橐食鸟巢。

西方人常常嘲笑我们,倾尽钱袋去吃燕窝。

燕蔬定何质?入药还充殽。

燕窝究竟是什么质地?入药还能充作菜肴。

夙闻所结处,高蹑海谷坳。

早就听说燕窝筑结之处,高高踩在海中峡谷的凹处。

宁知屋梁上,雪白如悬匏。

哪里知道屋梁上面的燕窝,雪白得如同悬挂的葫芦。

作贡始闽厦,兼金致厥包。

作为贡品始于闽厦一带,用重金购来包装进贡。

遂起筐篚例,市易无虚艘。

于是形成了筐篚进贡的惯例,商船往来贸易没有空船。

洞租关又税,孰非吾国膏?

洞租关卡又加税收,哪一样不是在吸食我国的膏血?

谁能塞此漏,屏之如邪蒿。

谁能堵住这个漏洞,像摒弃邪蒿一样将它革除。

燕燕尔亦休,毂哺尧天高。

燕子啊你也该歇歇了,在尧天般太平的高处哺育雏鸟吧。

赏析

题解
此诗为舟中忆爪哇之游杂述八首其七,五言古诗。全诗写忆爪哇燕窝之产,"谁能塞此漏,屏之如邪蒿"写塞漏之难,"燕燕尔亦休,毂哺尧天高"写燕亦当休。

逐句解读
「西人常笑我,倾橐食鸟巢。」西人常笑我倾橐食鸟巢。

「燕蔬定何质?入药还充殽。」燕蔬定何质?入药还充药还充殽。

「夙闻所结处,高蹑海谷处,高蹑海谷坳。」夙闻所结处高蹑海谷坳。

「宁知屋梁上,雪白如悬匏。」宁知屋梁上雪白如悬匏。

「作贡始闽厦,兼金致厥包。」作贡始闽厦兼金致厥包。

「遂起筐篚例,市易无虚艘。」遂起筐篚例市易无虚艘。

「洞租关又税,孰非吾国膏?」洞租关又税孰非吾国膏?「谁能塞此漏,屏之如邪蒿。」谁能塞此漏屏之如邪蒿。

「燕燕尔亦休,毂哺尧天高。」燕燕尔亦休毂哺尧天高。

艺术手法
"西人常笑我,倾橐食鸟巢"以倾橐食鸟巢写消费——西人笑我。

"宁知屋梁上,雪白如悬匏"以屋梁上、雪白悬匏写产地——非皆海谷。

"洞租关又税,孰非吾国膏"以洞租关税写财——国膏外流。

"谁能塞此漏,屏之如邪蒿"以塞漏、屏之邪蒿写望——当屏除。

总体评价
此诗忆爪哇燕窝,"洞租关又税,孰非吾国膏"写国膏外流最有忧心,"谁能塞此漏,屏之如邪蒿"写塞漏最有呼吁。

相关诗词