舟中忆爪哇之游杂述八首 其六

清末民国初 · 陈宝琛

译文

冬弄三宝泉,春窥三宝洞。

冬天赏玩三宝泉,春天探访三宝洞。

舵师遗蓬颗,犹为俗所重。

舵师留下的蓬草土块,仍然被世俗所重视。

万事贵开先,市蚊例一鬨。

万事贵在开创在先,市集上的蚊子不过是一哄而起。

蚩蚩四百载,奔走香火供。

无知无识地过了四百年,奔走于香火供奉之中。

无怪纵横徒,悬河便动众。

难怪那些纵横家,悬河之辩便能鼓动大众。

哀吾神明胄,流徙坠区霿。

哀叹我华夏神明的后裔,流离迁徙坠入蒙昧之地。

应运学始芽,无人与培壅。

顺应时运的华文教育刚开始萌芽,却无人给予培土壅根。

使槎近沓至,父老苦赠送。

使臣的船只近来纷至沓来,父老们苦于赠送迎送。

怀保信得人,一夔已足用。

安抚保护确实需要得人,一个夔已经足够用了。

赏析

题解
此诗舟中忆爪哇之游杂述八首其六。写忆爪哇华侨之境遇。诗先写三宝洞泉之胜,以"舵师遗蓬颗,犹为俗所重"写三宝太监遗迹之受尊重;以"万事贵开先,市蚊例一鬨"写开先之难与从众之易;以"蚩蚩四百载,奔走香火供"写华侨四百年之辛劳;以"无怪纵横徒,悬河便动众"写纵横家之动众;以"哀吾神明胄,流徙坠区霿"写华侨流徙之悲;以"应运学始芽,无人与培壅"写华文教育之荒芜;以"使槎近沓至,父老苦赠送"写华侨对使臣之期盼;末以"怀保信得人,一夔已足用"写只要有一得力之人便足。

逐句解读
「冬弄三宝泉,春窥三宝洞」——冬天玩赏三宝泉,春天窥探三宝洞。

「舵师遗蓬颗,犹为俗所重」——舵师遗下的蓬颗,犹为俗所重视。

「万事贵开先,市蚊例一鬨」——万事贵在开先,市蚊之例不过一哄。

「蚩蚩四百载,奔走香火供」——蚩蚩四百载,奔走于香火供奉。

「无怪纵横徒,悬河便动众」——无怪纵横之徒,悬河之辩便能动众。

「哀吾神明胄,流徙坠区霿」——哀我神明之后裔,流徙坠入区霿之中。

「应运学始芽,无人与培壅」——应运之学始萌芽,无人与以培壅。

「使槎近沓至,父老苦赠送」——使槎近来沓至,父老苦于赠送。

「怀保信得人,一夔已足用」——怀保确实得人,一夔已足用。

艺术手法
一、"万事贵开先,市蚊例一鬨"以开先之难与市蚊一哄对比,见解精辟。二、"哀吾神明胄,流徙坠区霿"以神明胄写华侨之出身,以区霿写处境之暗昧,对比强烈。三"应运学始芽,无人与培壅"以芽写华文教育之初生,以无人培壅写荒芜之痛。

总体评价
此诗忆爪哇华侨,"万事贵开先,市蚊例一鬨"写见解最精辟,"哀吾神明胄,流徙坠区霿"写华侨之悲最深切,"怀保信得人,一夔已足用"收束写期望最恳切。

相关诗词