舟中忆爪哇之游杂述八首 其二

清末民国初 · 陈宝琛

译文

荷兰虽小国,为政有经程。

荷兰虽然是个小国,治理政事却有法度规程。

航程三万里,拓地来南溟。

航程三万里之遥,开拓疆土来到南洋。

所实在农牧,化居心计精。

所依靠的在于农牧业,经营贸易的心计精明。

我行山野间,弥望但一青。

我行走于山野之间,放眼望去只有一片青绿。

河流既委折,轨道复纵横。

河流曲折蜿蜒,铁路轨道又纵横交错。

颇亦苦讥察,幸无桴鼓惊。

也颇感检查盘问之苦,幸好没有战鼓惊扰。

昨者修戈楼,陈师责不庭。

近日他们修建军舰,陈兵声讨不肯来朝的国家。

捕蝉雀方伺,前事盍惩羹?

捕蝉时黄雀正在后方窥伺,前车之鉴何不引以为戒?

左聋武吃伏,右威亚齐宁。

左边使巽他各族归伏,右边以威势使亚齐安宁。

浡泥亦南向,谅哉能持盈。

浡泥国也向南归附,确实能够保持盛势啊。

赏析

题解
此诗为舟中忆爪哇之游杂述八首其二之作。诗中写爪哇(荷属东印度)的殖民治理与地缘政治,将荷兰的精明治理与殖民的隐患交融,情调冷静而深沉。

逐句解读
「荷兰虽小国,为政有经程」——荷兰虽是小国,为政有经程。起笔以小国经程写荷兰的治理能力。

「航程三万里,拓地来南溟」——航程三万里,拓地来南溟。写荷兰的远洋殖民。

「所实在农牧,化居心计精」——所实在农牧,化居心计精。写殖民的经济基础。

「我行山野间,弥望但一青」——我行山野间,弥望但一青。写爪哇的绿意。

「河流既委折,轨道复纵横」——河流既委折,轨道复纵横。写基础设施的发达。

「颇亦苦讥察,幸无桴鼓惊」——颇亦苦讥察,幸无桴鼓惊。写殖民的管控与安宁。

「昨者修戈楼,陈师责不庭」——昨者修戈楼,陈师责不庭。写军事行动。

「捕蝉雀方伺,前事盍惩羹?」——捕蝉雀方伺,前事盍惩羹?写殖民的隐患。

「左聋武吃伏,右威亚齐宁」——左聋武吃伏,右威亚齐宁。写周边的局势。

「浡泥亦南向,谅哉能持盈」——浡泥亦南向,谅哉能持盈。末句以持盈写荷兰的守成。

艺术手法
全诗以"经程—拓地—农牧—一青—纵横—讥察—戈楼—雀伺—持盈"的结构推进。

「荷兰虽小国为政有经程」以小国经程写治理的精明,「我行山野间弥望但一青」以一青写殖民地的绿意,「捕蝉雀方伺前事盍惩羹」以雀伺写殖民的隐患,「浡泥亦南向谅哉能持盈」以持盈写守成的智慧。

总体评价
此诗以忆爪哇之游为题,写荷兰殖民的治理与隐患。

「捕蝉雀方伺,前事盍惩羹」为全诗警句,以雀伺蝉写殖民的隐患。全诗情调冷静深沉,是纪游诗中的佳作。

相关诗词