舟中忆爪哇之游杂述八首 其八

清末民国初 · 陈宝琛

译文

平生喜远游,一蛰乃两纪。

平生喜欢远行出游,这一蛰居竟长达两纪二十四年。

危楼当疾风,睡足已暮晷。

高楼面对着疾风,睡够了已是日暮时分。

中思浮海去,裹糗事耘耔。

心中想着出海远去,带着干粮去从事耕种。

术疏卒不就,无计蜕尘滓。

谋略疏浅终究未能实现,没有办法脱去尘世的污垢。

昨来绕阿地,足趼累千里。

近来绕行阿德莱德一带,脚上磨出老茧累积千里之行。

冬燠衰正宜,不独花果美。

冬天温暖对衰老之躯正适宜,不只是花果美好。

居夷亦何陋,便可弃妻子。

居住在海外之地又有什么简陋的,简直可以抛下妻子留在此处。

重孤父老望,乡政待经始。

但又看重辜负不了父老乡亲的期望,乡里的政务还等待我去开创办理。

殷勤谢学僮,悃款语司市。

殷勤地向学生们致谢,诚恳地对商界人士辞别。

幸留未尽缘,海天比邻耳。

幸好还有未尽的缘分,海天之间不过如比邻而已。

赏析

题解
此诗为舟中忆爪哇之游杂述八首其八,五言古诗。全诗写忆爪哇之游,"平生喜远游,一蛰乃两纪"写蛰居之叹,"幸留未尽缘,海天比邻耳"写海天比邻。

逐句解读
「平生喜远游,一蛰乃两纪。」平生喜远游一蛰乃两纪。

「危楼当疾风,睡足已暮晷。」危楼当疾风睡足已暮晷。

「中思浮海去,裹糗事耘耔。」中思浮海去裹糗事耘耔。

「术疏卒不就,无计蜕尘滓。」术疏卒不就无计蜕尘滓。

「昨来绕阿地,足趼累千里。」昨来绕阿地足趼累千里。

「冬燠衰正宜,不独花果美。」冬燠衰正宜不独花果美。

「居夷亦何陋,便可弃妻子。」居夷亦何陋便可弃妻子。

「重孤父老望,乡政待经始。」重孤父老望乡政待经始。

「殷勤谢学勤谢学僮,悃款语司市。」殷勤谢学僮悃款语司市。

「幸留未尽缘,海天比邻耳。」幸留未尽缘海天比邻耳。

艺术手法
"平生喜远游,一蛰乃两纪"以喜远游、蛰两纪写对比——欲游不得。

"术疏卒不就,无计蜕尘滓"以术疏不就、无计蜕尘写困——蜕尘无计。

"居夷亦何陋,便可弃妻子"以居夷何陋写可居——便可弃妻子。

"幸留未尽缘,海天比邻耳"以未尽缘、海天比邻写期——比邻耳。

总体评价
此诗忆爪哇,"术疏卒不就,无计蜕尘滓"写困最有感慨,"幸留未尽缘,海天比邻耳"写期最有达观。

相关诗词