舟中示林鸿懋苏郁文二生从往爪哇视学

清末民国初 · 陈宝琛

译文

向时目笑怡山僧,持牒走海如户庭。

昔日笑看怡山僧人,持牒走海如出入户庭。

禅房荔熟付徒辈,日与贾贩相将迎。

禅房荔枝熟了交付徒辈,日与商贩相将迎送。

老来牵率亦至此,雪浪山立扬冬舲。

老来牵率亦至此地,雪浪山立扬帆冬舲。

七洲洋过裸且汗,镜面静数鱼飞行。

七洲洋过赤裸流汗,镜面海静数鱼之飞行。

越裳一发渺波际,雨脚漏日忘阴晴。

越裳一线渺于波际,雨脚漏日忘却阴晴。

汉唐旧版忍捐畀,遑校岛屿淩南溟。

汉唐旧版图忍心捐弃,遑论岛屿凌驾南溟。

流人役属那择主,襁负满载轻重瀛。

流人役属哪能择主,襁负满载轻重于瀛海之中。

虞衡失职况地宝,坐弃此众资驱令。

虞衡失职况于地宝,坐视弃此众民资以驱令。

近闻金银动折阅,廛市颇亦伤繁征。

近闻金银动辄贬值,市廛颇亦伤于繁重征税。

计然泛胜古有学,莫倚侥倖操奇赢。

计然泛胜之术古有学问,莫倚侥幸操奇赢之术。

西铭同胞语敢袭,异域畴免维桑情?

西铭同胞之语岂敢袭用,异域谁能免维桑之情?

醵金通道细事耳,何日黉舍翘才英?

醵金通道不过是细事,何日学校中翘出才英?

赏析

题解
此诗为陈宝琛舟中示林鸿懋、苏郁文二生从往爪哇视学之作,以南洋视学为主题,写海外华文教育之忧虑与期望。全诗先写怡山僧出海——向时目笑怡山僧、持牒走海如户庭、禅房荔熟付徒辈、日与贾贩相将迎,再写己亦出海——老来牵率亦至此、雪浪山立扬冬舲,再写七洲洋——七洲洋过裸且汗、镜面静数鱼飞行,再写越裳——越裳一发渺波际、雨脚漏日忘阴晴,再写汉唐旧版——汉唐旧版忍捐忍捐畀、遑校岛屿淩南溟,再写流人——流人役属那择主、襁负满载轻重瀛,再写地宝——虞衡失职况地宝、坐弃此众资驱令,再写折阅繁征——近闻金银动折阅、廛市颇亦伤繁征,再写计然——计然泛胜古有学、莫倚侥倖操奇赢,再写同胞——西铭同胞语敢袭、异域畴免维桑情,终以黉舍作结——醵金通道细事耳、何日黉舍翘才英,是一首写海外视学与华文教育的佳作。

逐句解读
「向时目笑怡山僧,持牒走海如户庭」——写怡山僧出海。向时目笑怡山僧,持牒走海如出入户庭。

「禅房荔熟付徒辈,日与贾贩相将迎」——写僧人经商。禅房荔熟交付徒辈,日与贾贩相将迎送。

「老来牵率亦至此,雪浪山立扬冬舲」——写己亦出海。老来牵率亦至此,雪浪山立扬冬舲。冬舲写冬日出海之船。

「七洲洋过裸且汗,镜面静数鱼飞行」——写七洲洋。七洲洋过裸且流汗,镜面静数鱼之飞行。七洲洋写南海海域。

「越裳一发渺波际,雨脚漏日忘阴晴」——写越裳。越裳一发渺于波际,雨脚漏日忘阴晴。越裳写越南古国名。

「汉唐旧版忍捐畀,遑校岛屿淩南溟」——写汉唐旧版。汉唐旧版忍心捐弃,遑论岛屿凌驾南溟。写对疆土丧失之痛。

「流人役属那择主,襁负满载轻重瀛」——写流人。流人役属哪能择主,襁负满载轻重于瀛海之中。

「虞衡失职况地宝,坐弃此众资驱令」——写地宝。虞衡失职况于地宝,坐弃此众资以驱令。虞衡写掌山泽之官。

「近闻金银动折阅,廛市颇亦伤繁征」——写折阅繁征。近闻金银动辄折阅,廛市颇亦伤于繁征。折阅写贬值,繁征写重税。

「计然泛胜古有学,莫倚侥倖操奇赢」——写计然。计然泛胜古有学问,莫倚侥幸操奇赢之术。计然写范蠡之师计然,泛胜写泛胜之书。

「西铭同胞语敢袭,异域畴免维桑情」——写同胞。西铭同胞之语敢袭用,异域畴免维桑之情?西铭用张载西铭民胞物与之义,维桑写桑梓故土之情。

「醵金通道细事耳,何日黉舍翘才英」——以黉舍作结。醵金通道细事耳,何日黉舍翘出才英?黉舍写学校。

艺术手法
一、以僧喻己:怡山僧走海如户庭,老来己亦出海,前后映照。二、忧国忧民:汉唐旧版忍捐畀、坐弃此众资驱令,忧国之情溢于言表。三、以理入诗:计然泛胜古有学、西铭同胞语敢袭,以经济与理学之理入诗。四、以问作结:何日黉舍翘才英,以问作结,寄望于华文教育。

总体评价

相关诗词