赠朱聘三

清末民国初 · 陈宝琛

译文

圣清制科数榜眼

大清科举中数得着的榜眼

中叶极盛称孙洪

中叶极盛之时当数孙洪

卷葹灏气驾芳茂

卷葹的浩然之气凌驾芳茂之上

一震岳岳词林雄

一鸣惊人巍然屹立于词林之中堪称雄杰

临轩最后顾得子

殿试最后皇帝选中了你

先帝手擢开四聪

先帝亲自提拔开启了四方听闻

宫袍连骑媲珠树

宫袍连骑可比美玉树

验取贞脆须冬穷

要验证坚贞还是脆弱须等到严冬尽头

天倾地坼亘八载

天倾地裂延续了八年

隘园何隘闻夷风

隘园何其狭隘竟听闻到了异族的风气

陆沈避世不忍去

沉沦避世却不忍离去

佳气西望崇陵崇

西望崇陵佳气依然崇高

神功圣德万千牍

神功圣德写就千万牍文章

涕泪铅墨初迄终

涕泪与笔墨从始至终相伴

礼罗杂遝谢要路

各种礼聘纷至沓来都被你谢绝了要路

饥凤不下谁能笼

饥饿的凤鸟不肯降落谁能将它关入笼中

我同载笔久弥敬

我一同执笔久了更加敬重

坐对元鬓惭霜蓬

坐对青鬓自惭如霜打的飞蓬

同光追话恍梦寐

追忆同光年间的往事恍如梦寐

况溯文物思乾隆

更何况追溯文物之盛思念乾隆盛世

连珠合璧倘可信

连珠合璧的祥瑞如果可信

岂有八表长梦梦

怎会有天下八表长久处于昏暗之中

科名不负云五色

科举功名不负五色祥云

看子晚节如韩公

看你晚年的节操如同韩愈一般

赏析

题解
此诗为陈宝琛赠朱聘三之作,以制科榜眼为主题,兼及气节与科名之荣。全诗先写圣清制科——圣清制科数榜眼、中叶极盛称孙洪,再写卷葹灏气——卷葹灏气驾芳茂、一震岳岳词林雄,再写临轩手擢——临轩最后顾得子、先帝手擢开四聪,再写宫袍珠树——宫袍连骑媲珠树、验取贞脆须冬穷,再写天倾地坼——天倾地坼亘八载、隘园何隘闻夷风,再写陆沈避世——陆沈避世不忍去、佳气西望崇陵崇,再写神功圣德——神功圣德万千牍、涕泪铅墨初迄终,再写礼罗谢要路——礼罗杂遝谢要路、饥凤不下谁能笼,再写载笔久敬——我同载笔久弥敬、坐对元鬓惭霜蓬,再写同光追话——同光追话恍梦寐、况溯文物思乾隆,再写连珠合璧——连珠合璧倘可信、岂有八表长梦梦,终以科名晚节作结——科名不负云五色、看子晚节如韩公,是一首赠人兼及科名的佳作。

逐句解读
「圣清制科数榜眼,中叶极盛称孙洪」——写制科榜眼。圣清制科数榜眼,中叶极盛称孙渊如洪北江。

「卷葹灏气驾芳茂,一震岳岳词林雄」——写卷葹灏气。卷葹灏气驾芳茂之上,一震岳岳词林之雄。芳茂写董诰号芳茂。

「临轩最后顾得子,先帝手擢开四聪」——写临轩手擢。临轩最后顾得子,先帝手擢开四聪。四聪写天子明察四方。

「宫袍连骑媲珠树,验取贞脆须冬穷」——写宫袍珠树。宫袍连骑媲美珠树,验取贞脆须待冬穷。珠树写仙树,贞脆写松柏与蒲柳之别。

「天倾地坼亘八载,隘园何隘闻夷风」——写天倾地坼。天倾地坼亘八载,隘园何隘闻夷风。八载写庚子后之变,隘园写朱聘三之居。

「陆沈避世不忍去,佳气西望崇陵崇」——写陆沈避世。陆沈避世不忍离去,佳气西望崇陵之崇。崇陵写光绪帝之陵。

「神功圣德万千牍,涕泪铅墨初迄终」——写神功圣德。神功圣德万千牍,涕泪铅墨自初迄终。写修德宗实录之勤。

「礼罗杂遝谢要路,饥凤不下谁能笼」——写谢要路。礼罗杂遝谢绝要路,饥凤不下谁能笼之?饥凤写高洁之士。

「我同载笔久弥敬,坐对元鬓惭霜蓬」——写载笔久敬。我同载笔久弥敬之,坐对元鬓惭于霜蓬。元鬓写黑发,霜蓬写白发。

「同光追话恍梦寐,况溯文物思乾隆」——写同光追话。同光追话恍如梦寐,况溯文物思乾隆之盛。

「连珠合璧倘可信,岂有八表长梦梦」——写连珠合璧。连珠合璧倘可凭信,岂有八表长在梦梦之中?八表写天下,梦梦写不明。

「科名不负云五色,看子晚节如韩公」——以科名晚节作结。科名不负云之五色,看子晚节如韩公。韩公用韩愈之典写晚节弥坚。

艺术手法
一、以人写史:朱聘三之科名、气节,映照同光以来之历史。二、典故精当:珠树、饥凤、韩公,用典贴切。三、对比映衬:宫袍珠树与冬穷贞脆、同光梦寐与乾隆文物,对比鲜明。四、以问作结:岂有八表长梦梦,以问写期望。

总体评价

相关诗词