赠郑苏盦

清末民国初 · 陈宝琛

译文

君昔避世淞江边

你从前在淞江边避世隐居

我寿以文今十年

我以文章为你祝寿至今已十年

遗黎倒悬难未已

遗民处于倒悬之苦灾难未止

荧惑犯斗还播迁

火星侵犯斗宿又流离迁徙

楼居感愤起赴阙

在楼中感愤起身奔赴朝廷

五载羁绁渤海壖

五年羁留在渤海之滨

朝婴夕侧命启沃

早晚侍奉君侧奉命进言献策

分我讲舌随之肩

分担我讲经的职责随侍在旁

未明待漏午始退

天未明就等候上朝到午后才退下

挥洒百纸神逾间

挥笔写下百纸精神更加闲适

春花秋月肯放过

春花秋月怎肯轻易放过

健步速嘱颜渥丹

健步如飞面嘱时面色红润

昨者渡海观日出

前些天渡海观看日出

诗笔涤向华严湍

诗笔在华严的急流中洗涤

高吟宣郁动三岛

高声吟咏抒发郁结惊动了三岛

六钧传视谁能弯

六钧之弓传给大家看谁能拉得开

我惭弟畜越周甲

我惭愧以弟辈相待已过了六十岁

晚及酬唱终力孱

到了晚年参与酬唱终究力不从心

夙闻翁山论臣靡

早先听闻翁山论述商代遗臣靡

造物报人报其天

造物报答人就是报答他的天性

靡也胸中宇泰定

靡的心胸中天地泰然安定

虽极耄老其天全

即使到了极高龄他的天性仍然保全

报以寿耇岂偶尔

报以长寿高年难道是偶然的吗

此理取證蒙庄言

这个道理可以用庄子的言论来印证

君曰吾自师邹峄

你说你自己以孟子为师

善养吾气常浩然

善于涵养我心中常存的浩然之气

斯语君尝以期我

这话你曾经用来期望我

集义无馁同勉旃

集义而不气馁我们共同勉励

赏析

题解
此诗为陈宝琛赠郑苏盦之作,写两人十年交谊与忠义之志。全诗先写君昔避世淞江边、我寿以文今十年之交始,再写遗黎倒悬难未已、荧惑犯斗还播迁之时局,再写楼居感愤起赴阙、五载羁绁渤海壈之出仕,再写朝婴夕侧命启沃、分我讲舌随之肩之同朝,再写未明待漏午始退、挥洒百纸神逾间之勤勉,再写春花秋月肯放过、健步速嘱颜渥丹之精神,再写渡海观日出、诗笔涤向华严湍之豪迈,再写高吟宣郁动三岛、六钧传视谁能弯之诗名,再写惭弟畜越周甲、晚及酬唱终力孱之自谦,再写翁山论臣靡、造物报人报其天之理,终以君曰吾自师邹峄、善养吾气常浩然、集义无馁同勉旃作结,是一首写交谊与忠义的赠诗。

逐句解读
「君昔避世淞江边,我寿以文今十年」——写十年交谊。君昔避世淞江边,我寿以文今十年。

「遗黎倒悬难未已,荧惑犯斗还播迁」——写时局。遗黎倒悬难未已,荧惑犯斗还播迁。倒悬写困苦,荧惑犯斗写天象凶险。

「楼居感愤起赴阙,五载羁绁渤海壈」——写出仕。楼居感愤起赴阙,五载羁绁渤海壈。羁绁写束缚,壈写不平。

「朝婴夕侧命启沃,分我讲舌随之肩」——写同朝。朝婴夕侧命启沃,分我讲舌随之肩。启沃写启沃君心。

「未明待漏午始退,挥洒百纸神逾间」——写勤勉。未明待漏午始退,挥洒百纸神逾间。

「春花秋月肯放过,健步速嘱颜渥丹」——写精神。春花秋月肯放过,健步速嘱颜渥丹。渥丹写红润。

「昨者渡海观日出,诗笔涤向华严湍」——写渡海诗笔。昨者渡海观日出,诗笔涤向华严湍。华严湍写华严瀑布。

「高吟宣郁动三岛,六钧传视谁能弯」——写诗名。高吟宣郁动三岛,六钧传视谁能弯。六钧写强弓。

「我惭弟畜越周甲,晚及酬唱终力孱」——写自谦。我惭弟畜越周甲,晚及酬唱终力孱。周甲写六十岁,力孱写力弱。

「夙闻翁山论臣靡,造物报人报其天」——写翁山论。夙闻翁山论臣靡,造物报人报其天。翁山用屈大均之典,臣靡用少康臣靡之典。

「靡也胸中宇泰定,虽极耄老其天全」——写天全。靡也胸中宇泰定,虽极耄老其天全。

「报以寿耇岂偶尔,此理取證蒙庄言」——写蒙庄言。报以寿耇岂偶尔,此理取證蒙庄言。蒙庄用庄子之典。

「君曰吾自师邹峄,善养吾气常浩然」——写师邹峄养气。君曰吾自师邹峄,善养吾气常浩然。邹峄用孟子之典,浩然用孟子善养吾浩然之气之典。

「斯语君尝以期我,集义无馁同勉旃」——以集义勉旃作结。斯语君尝以期我,集义无馁同勉旃。集义用孟子集义所生之典。

艺术手法
一、叙事清晰:从避世淞江到赴阙出仕,从同朝勤勉到渡海赋诗,叙事脉络分明。二、典故密集:荧惑犯斗、启沃、翁山、臣靡、蒙庄、邹峄、浩然之气、集义,典故层出。三、以理入诗:造物报人报其天、集义无馁,以理服人。四、赠诗体:以交谊为基础,以忠义为旨归,以共勉作结。

总体评价

相关诗词