赠铿臣族弟
清末民国初 · 陈宝琛
译文
造船习海战,肇基闽江濆。
建造船只操练海战,奠基在闽江之滨。
文肃抱速略,经武先作人。
文肃公胸怀快捷的谋略,经营武事首先在于培养人才。
鹤亭吾族秀,于君为从昆。
鹤亭是我们家族中的杰出人才,与你是从兄弟。
摧巧侪般倕,勒名闻八垠。
技艺精巧可与般、倕这样的巧匠比肩,铭刻名声传遍八方。
志业惜未竟,趾美端在君。
遗憾的是他的志向事业未能完成,继承美德全在于你了。
投笔事戈楼,横海司机轮。
你投笔从戎登上战舰,横渡大海操控着船轮。
忠信屡涉险,护持如有神。
忠信之心使你屡次涉险,庇护保佑仿佛有神明相助。
临难见风义,支危积劳勋。
面临危难时彰显出高风亮节,支撑危局积累了功劳勋绩。
卒慰父老望,归坐船官茵。
最终没有辜负父老的期望,回来坐在了船政官员的席位上。
五载百废举,绩茂时则屯。
五年间百废俱兴,业绩丰茂虽然时运却有些艰难。
无米强执爨,皤然感劳薪。
巧妇无米也要勉强生火做饭,白发苍苍感慨如劳薪般疲惫。
谁肯大董年,日与佣役亲?
谁愿意在暮年还担当大任,每天与仆役厮混亲近?
世俗竞掊克,久宦君能贫。
世俗之人争相搜刮聚敛,你久居官场却依然清贫。
翕热众所趋,君以介自珍。
权势热潮是众人所追逐的,你却以耿介自守为珍。
击楫夙有誓,运甓能辞勤。
击楫中流早有誓言,搬运砖陶不辞辛劳。
聊此远尘坋,庶几侪隐沦。
姑且以此远离尘世,庶几可与隐沦者同列。
螺江与马江,潮汐同一津。
螺江与马江,潮汐共渡一个渡口。
亲见缔造始,颇知陵夷因。
亲眼见证了开创基业的起始,也深知衰败衰落的原因。
君如蒐献徵,盛衰吾能陈。
你若搜求前人的事迹征验,盛衰之道我能为你陈述。
不应左沈祠,薪火终灰尘。
不应让左沈祠中的薪火,最终化为灰尘。
补巢贵先雨,俟实在培根。
修补鸟巢贵在趁雨之前,等待果实要先培固根基。
勿谓一人陶,无救八表昏。
不要说一人之力如陶钧,无法挽救天下的昏暗。
勉度阳九厄,慎保千金身。
努力度过这厄运之劫,谨慎保全千金之身。
终思见太平,同醉尧衢尊。
终究盼望能见到太平盛世,一同在太平大道上醉饮。
持以质难弟,嗢噱将何云?
拿这些话来质询你这位贤弟,你会笑着说些什么呢?
赏析
题解
《赠铿臣族弟》是陈宝琛赠给族弟铿臣的诗。铿臣是福建船政的重要人物,主持造船与海防事务。陈宝琛先臣文肃公(陈若霖)曾肇基闽江船政,铿臣继承此业,投身海防。此诗以船政为主线,从先臣创业到铿臣守成,既有对家族事业的追忆,也有对海防前途的忧虑,体现了陈宝琛经世致用的思想。
逐句解读
「造船习海战,肇基闽江濆。」造船演习海战,肇基在闽江之滨。
「文肃抱速略,经武先作人。」文肃公抱有速决之略,经武之道先在作人。
「鹤亭吾族秀,于君为从昆。」鹤亭是我族中的俊秀,与你为从昆兄弟。
「摧巧侪般倕,勒名闻八垠。」技艺精巧可比般倕,勒名闻名于八垠。
「志业惜未竟,趾美端在君。」志业可惜未能完成,踵美之端在你身上。
「投笔事戈楼,横海司机轮。」投笔从戎事于戈楼,横海之上司机轮。
「忠信屡涉险,护持如有神。」忠信屡次涉险,护持之力如有神助。
「临难见风义,支危积劳勋。」临危难可见风义,支危局积有劳勋。
「卒慰父老望,归坐船官茵。」终于慰藉父老期望,归坐船官之位。
「五载百废举,绩茂时则屯。」五年间百废俱兴,绩茂之时却有屯难。
「无米强执爨,皤然感劳薪。」无米强要执爨炊饭,白发苍然感于劳薪之役。
「谁肯大董年,日与佣役亲?」谁肯在年纪大时仍任总董,日日与佣役亲近?「世俗竞掊克,久宦君能贫。」世俗竞相掊克敛财,久宦的你却能安贫。
「翕热众所趋,君以介自珍。」趋炎附势为众人所趋,你以耿介自珍。
「击楫夙有誓,运甓能辞勤。」击楫中流早有誓言,运甓习劳岂能辞勤。
「聊此远尘坋,庶几侪隐沦。」聊以此远离尘坋,庶几可与隐沦同侪。
「螺江与马江,潮汐同一津。」螺江与马江,潮汐归于同一渡口。
「亲见缔造始,颇知陵夷因。」亲眼见到缔造之始,颇知陵夷衰败之因。
「君如蒐献徵,盛衰吾能陈。」你若蒐集文献征考,盛衰之理我能陈述。
「不应左沈祠,薪火终灰尘。」不应让左沈二公之祠,薪火终成灰尘。
「补巢贵先雨,俟实在培根。」补巢贵在未雨先绸缪,俟实在于培根固本。
「勿谓一人陶,无救八表昏。」不要说一人之力陶铸,无救于八表之昏暗。
「勉度阳九厄,慎保千金身。」勉力度过阳九之厄,慎重保全千金之身。
「终思见太平,同醉尧衢尊。」终思见到太平之世,同醉于尧衢之尊。
「持以质难弟,嗢噱将何云?」以此质诸难弟,嗢噱笑谈将说些什么?
艺术手法
一、家族叙事:全诗以家族船政事业为叙事核心,从文肃肇基到鹤亭未竟再到铿臣继承,形成了清晰的三代传承线索。二、对比映衬:「世俗竞掊克,久宦君能贫」「翕热众所趋,君以介自珍」以世俗与铿臣对比,凸显铿臣的品格。三、用典贴切:「击楫」用祖逖之典喻报国之志,「运甓」用陶侃之典喻勤勉不怠,「阳九」喻厄运,每个典故都服务于人物塑造。四、以议论入诗:「补巢贵先雨,俟实在培根」以格言式语句发表议论,增强了诗的思辨性。五、层次分明:全诗分三层,先叙家族创业史,再写铿臣个人事迹,最后表达期望与嘱托,结构严谨。
总体评价
此诗是陈宝琛赠族弟的精心之作,以船政为经、以家国为纬,将家族史与国运史交织。诗人对族弟既有称赞也有勉励,既肯定其守成之功又期许其继往开来。全诗情感真挚、议论精当、叙事流畅,在赠答诗中别具一格。尤其是「不应左沈祠,薪火终灰尘」与「勿谓一人陶,无救八表昏」两联,将个人命运与家国前途并提,见出诗人的深广忧思。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。