赠几道

清末民国初 · 陈宝琛

译文

终贾才气邹枚文,海西始归先识君。

你有终军贾谊般的才气和邹阳枚乘般的文采,从海外西归时我先认识了你。

苦将痛哭聒里耳,阎阖荡荡谁能闻?

苦苦痛哭之声聒噪了乡里之耳,天门广大谁能听到?

至今追话辄自哂,嫠纬依然周已陨。

至今追忆往事每每自嘲,寡妇忧国之心依旧而周朝已经覆灭。

万言及上皇帝书,老尚卖文寄悲闵。

万言奏书甚至上达皇帝,年老还要靠卖文寄托悲悯。

江楼剪灯梨与楂,望衡还往一钓艖。

江楼上剪灯夜话吃着梨和山楂,隔门来往只有一叶钓船。

廿年骥子亦千里,相对能勿双鬓华?

二十年间你的孩子也已如千里马,我们相对怎能不双鬓斑白?

世风贵少例侮老,漫拥炉雪听宫鸦。

世风看重少年轻侮老人,姑且拥炉冒雪听着宫中的鸦鸣。

著书五车竟何有?尧桀是非付杯酒。

著书五车究竟有什么用?尧和桀的是非都付之一杯酒。

自循漠腊数躔离,且闰唐年介耆耇。

自循漠历推算星辰运行,且在这唐年闰月中度过耆耇之年。

故乡橘熟红满林,霜中犹是平生心。

故乡橘子成熟红满林间,霜雪之中仍是平生本心。

君如作亭颜楚颂,会约沈郑归联吟。

你若建亭题名楚颂,我会约沈郑二人归乡一同联诗吟唱。

赏析

题解
此诗为赠几道之作。几道即严复,字几道,近代著名翻译家、思想家。诗中写赠别严复的感慨,将严复的才华与自己的敬意交融,情调深沉而庄重。

逐句解读
「七闽文献旧推君,秘籍欧铅一手分」——七闽文献旧日推重你,秘籍欧铅一手分来。写严复在闽中文献中的地位与翻译的才能。

「运去河清徒有愿,时危独鹤本离群」——运去河清徒有愿望,时危中独鹤本是离群。写严复在时局中的孤独。

「西山薇蕨甘终古,南国兰荪漫策勋」——西山薇蕨甘愿终古,南国兰荪漫然策勋。以夷齐采薇与兰荪策勋写严复的不同选择。

「却笑平生三万日,几曾开口论斯文」——却笑平生三万日,几曾开口论斯文。末句以少论斯文写严复的务实。

艺术手法
全诗以"文献—河清—薇蕨—斯文"的结构推进。

「秘籍欧铅一手分」以欧铅写翻译的才能,「运去河清徒有愿时危独鹤本离群」以河清独鹤写时局中的孤独,「西山薇蕨甘终古」以夷齐采薇写高洁,「却笑平生三万日几曾开口论斯文」以反问写严复不空谈的品格。

总体评价
此诗以赠严复为题,写对严复的敬意。

「却笑平生三万日,几曾开口论斯文」为全诗警句,以反问写严复不空谈的品格。全诗情调深沉庄重,是赠答诗中的佳作。

相关诗词