再叠前韵和兰君

清末民国初 · 陈宝琛

译文

元日震雷元夜雨

元旦日雷声震动元宵夜又下雨

农家占验吾岂谙

农家的占卜征兆我哪里通晓

冬春一寒酒里活

冬春间一片寒冷只能借酒度日

开户愁见阴云昙

推开门愁看阴云密布

南天破例三九雪

南方天空破例在三九天降雪

玉龙起蛰鏖层潭

玉龙从蛰伏中苏醒在深潭中激战

侧生旁挺触之靡

旁生侧长之物触之即倒

蕉黄榕碧空相参

黄蕉碧榕徒然相互映衬

薄阳涉旬溜不绝

薄弱的阳光过了十天檐溜仍不绝

尚有冰箸排岩嵁

还有冰柱排列在崎岖的岩石上

甘藷黣烂蔗尾槁

甘薯霉烂甘蔗尾端枯槁

田父冻面瞋生(缺字)

老农冻红了面庞怒目而生怨

填街溢巷泥没髁

泥泞填满街巷淹过脚踝

赤脚向火微呻韽

赤脚向着火炉微弱呻吟

大官貂襜出眺赏

大官穿着貂皮蔽膝出来眺望赏玩

酒坐行炙罗兔䳺

酒席上侍者传递烤肉摆满兔肉鹌鹑

北方农谚冲口熟

北方农谚随口就能说出

相庆宜麦逢白三

相互庆贺适宜种麦遇上三白

三山双塔气葱郁

三山双塔气象葱郁

谁信比户无储担

谁信家家户户没有储粮之担

迩来荒歉到渔采

近来荒歉已波及渔采之人

蜒户琐尾鹑悬褴

蜒户困顿衣衫褴褛如悬鹑

潢池盗弄岂得已

潢池中盗贼弄兵岂是不得已

剽略烦及戈楼戡

劫掠之事频繁需要武力平定

丰年为瑞邦有本

丰年作为祥瑞国家有其根本

莫厌琐琐书生谈

不要厌烦书生这琐碎的谈论

君慵折腰卧林壑

你慵懒不愿折腰隐卧山林

十年坐惜霜毛毵

十年坐叹白毛毵毵

新诗枉和蓄深喟

承蒙和诗蓄积着深深的感慨

却效豚祝倾杯醰

却效仿乡野祝祷倾尽杯中醇酒

东风吹绿会有霁

东风吹绿终会有天晴之时

理楫期泛陶江南

整理船桨期待泛舟陶江之南

侧闻诏称尧母寿

旁闻诏书称颂尧母之寿

率土同颂嵰州甘

普天之下共同颂扬嵰州甘露

赏析

题解
此诗为陈宝琛再叠前韵答兰君之作,写南方冬寒之苦与忧民之忧。诗人以元日震雷元夜雨农家占验吾岂谙写元日雷元夜雨之异与农家占验,以冬春一寒酒里活开户愁见阴云昙写冬寒靠酒与愁见阴云,以南天破例三九雪玉龙起蛰鏖层潭写南方罕见之雪与玉龙鏖战,以侧生旁挺触之靡蕉黄榕碧空相参写旁生之木被雪所靡,以薄阳涉旬溜不绝尚有冰箸排岩嵁写薄阳溜冰之苦,以甘藷黣烂蔗尾槁田父冻面瞋生瘢写薯烂蔗槁与田父冻面,以填街溢巷泥没髁赤脚向火微呻韽写泥没脚髁与赤脚向火之苦,以大官貂襜出眺赏酒坐行炙罗兔鹌写大官赏雪与酒炙之乐,以北方农谚冲口熟相庆宜麦逢白三写北方农谚与宜麦之雪,以三山双塔气葱郁谁信比户无储担写三山双塔之盛与比户无储之贫,以迩来荒歉到渔采蜒户琐尾鹑悬褴写荒歉至渔户与鹑衣百结,以潢池盗弄岂得已剽略烦及戈楼戡写盗匪之起与戈楼之平,以丰年为瑞邦有本莫厌琐琐书生谈写丰年为瑞与书生之谈,以君慵折腰卧林壑十年坐惜霜毛毵写君隐林壑与霜毛之惜,以新诗枉和蓄深喟却效豚祝倾杯醰写新诗和答与豚祝倾杯,以东风吹绿会有霁理楫期泛陶江南写东风吹绿与期泛江南,终以侧闻诏称尧母寿率土同颂嵰州甘写尧母之寿与嵰州之颂。全诗由冬寒之苦写到忧民之忧,由大官之乐写到比户之贫,以苦写忧。

逐句解读
「元日震雷元夜雨,农家占验吾岂谙」——写元日雷元夜雨之异与农家占验。元日震雷元夜下雨,农家占验我哪里谙熟。震雷写天象之异,岂谙写不悉农占。

「南天破例三九雪,玉龙起蛰鏖层潭」——写南方罕见之雪与玉龙鏖战。南天破例三九下雪,玉龙起蛰鏖战层潭。破例写南方雪之罕见,玉龙鏖战写雪之壮。

「甘藷黣烂蔗尾槁,田父冻面瞋生瘢」——写薯烂蔗槁与田父冻面。甘薯霉烂蔗尾枯槁,田父冻面瞋目生瘢。黣烂写薯之腐,冻面写寒之苦。

「填街溢巷泥没髁,赤脚向火微呻韽」——写泥没脚髁与赤脚向火之苦。泥填街溢巷没过脚髁,赤脚向火微微呻吟。泥没髁写道路之难,微呻写寒苦之痛。

「大官貂襜出眺赏,酒坐行炙罗兔鹌」——写大官赏雪与酒炙之乐。大官貂衣出外眺赏,酒席行炙罗列兔鹌。大官貂襜写富贵之态,酒炙罗列写宴饮之乐。

「丰年为瑞邦有本,莫厌琐琐书生谈」——写丰年为瑞与书生之谈。丰年为瑞是邦国之本,莫厌书生琐琐之谈。丰年为瑞写瑞雪兆丰年,莫厌写虽絮叨而不厌。

艺术手法
一、官与民对比:大官赏雪酒炙之乐与田父冻面赤脚之苦对比。二、南与北交织:南方雪之罕见与北方农谚之熟知交织。三、以忧写期:忧民之忧中含期于丰年之愿。

总体评价

相关诗词