月下笛 促织和彊村韵同愔仲作

清末民国初 · 陈宝琛

译文

月满西堂,凄凄切切,是何情语。

月光洒满西边的厅堂,凄凉而哀切,是什么样的情话。

无人和汝。恁抽愁、万千绪。

没有人与你应和。你这样抽引出万千愁绪。

相思金井阑边夜,忍重说、长安旧雨。

在金井栏杆边思念的夜晚,忍心重提长安旧友。

剩虚楼警梦,孤镫吊影,絮恨难曙。

只剩空楼惊醒残梦,孤灯照着形单影只,愁恨绵绵难以等到天明。

谁误。留人住。

是谁耽误了。留人驻足。

奈啜泣王孙,冷吟交诉。

无奈王孙低声啜泣,冷冷地吟唱相互倾诉。

金笼买斗,几絇閒杀寒杼。

买来金笼斗蟋蟀,几束丝线闲置了寒天的织机。

荆驼侧畔伤心过,又枨触、商音一度。

在荆棘荒废旁伤心经过,又触动了一次秋天的商音。

藜床下,等噤声偷活,且放秋去。

在藜床之下,等着噤声苟活,姑且让秋天过去。

赏析

题解
此诗为月下笛促织和彊村韵同愔仲作,词。全词咏促织,"月满西堂,凄凄切切,是何情语"写促织之声,"藜床下,等噤声偷活,且放秋去"写噤声偷活。

逐句解读
「月满西堂,凄凄切切,是何情语。」月满西堂凄凄切切是何情语。

「无人和汝。恁抽愁、万千绪。」无人和汝。恁抽愁万千绪。

「相思金井阑边夜,忍重说、长安旧雨。」相思金井阑边夜忍重说长安旧雨。

「剩虚楼警梦,孤镫吊影,絮恨难曙。」剩虚楼警梦孤灯吊影絮恨难曙。

「谁误。留人住。奈啜泣王孙,冷吟交诉。」谁误。留人住。奈啜泣王孙冷吟交诉。

「金笼买斗,几絇閒杀寒杼。」金笼买斗几絇闲杀寒杼。

「荆驼侧畔伤心过,又枨触、商音一度。」荆驼侧畔伤心过又枨触商音一度。

「藜床下,等噤声偷活,且放秋去。」藜床下等噤声偷活且放秋去。

艺术手法
"月满西堂,凄凄切切,是何情语"以凄凄切切写声——是何情语。

"剩虚楼警梦,孤镫吊影,絮恨难曙"以虚楼警梦、孤灯吊影写孤——絮恨难曙。

"金笼买斗,几絇閒杀寒杼"以金笼买斗、闲杀寒杼写困——寒杼闲杀。

"藜床下,等噤声偷活,且放秋去"以噤声偷活写人——且放秋去。

总体评价
此词咏促织,"月满西堂,凄凄切切,是何情语"写促织之声最有感染力,"藜床下,等噤声偷活,且放秋去"写偷活最有深沉。

相关诗词