玉烛新 己巳人日集栖白庼

清末民国初 · 陈宝琛

译文

初正俄七日。

正月初转眼已是第七日。

数雁后花前,欲归谁得。

算来已是雁归之后花开之前,想归去谁能如愿。

乍晴旋曀,虚凝望、客里东风无力。

刚放晴又转阴,空自凝望,客居之地东风无力。

臣家旧德,故未忘、生寅时历。

我家旧日德行,所以不曾忘记出生时辰的历法。

忍见此、遗孑周黎,嗷嗷若为安宅。

怎忍见到,周朝遗民孤苦无依,哀哀嗷嗷何处安身。

词流会饮高斋,仰壁上英光,中兴名笔。

词人流辈在高斋聚会饮酒,仰望壁上英气之光,那是中兴名臣的笔墨。

降神辈出,人间世、剥复循环难测。

英才辈出,然而人间世事,剥复循环难以预测。

年芳自惜。

年华芳春自当珍惜。

愧綵胜、金花头白。

惭愧戴彩胜簪金花却已白头。

只剩与、羹菜酬春,题诗寄忆。

只剩下用七菜羹酬答春光,题诗寄托忆念。

赏析

题解
此诗为玉烛新己巳人日集栖白庼,词。全词写人日集会,"臣家旧德,故未忘、生寅时历"写旧德不忘,"只剩与、羹菜酬春,题诗寄忆"写酬春寄忆。

逐句解读
「初正俄七日。数雁后花前,欲归谁得。」初正俄七日。数雁后花前欲归谁得。

「乍晴旋曀,虚凝望、客里东风无力。」乍晴旋曀虚凝望客里东风无力。

「臣家旧德,故未忘、生寅时历。」臣家旧德故未忘生寅时历。

「忍见此、遗孑周黎,嗷嗷若为安宅。」忍见此遗孑周黎嗷嗷若为安宅。

「词流会饮高斋,仰壁上英光,中兴名笔。」词流会饮高斋仰壁上英光中兴名笔。

「降神辈出,人间世、剥复循环难测。」降神辈出人间世剥复循环难测。

「年芳自惜。愧綵胜、金花头白。」年芳自惜。愧彩胜金花头白。

「只剩与、羹菜酬春,题诗寄忆。」只剩与羹菜酬春题诗寄忆。

艺术手法
"乍晴旋曀,虚凝望、客里东风无力"以乍晴旋曀写候——东风无力。

"臣家旧德,故未忘、生寅时历"以旧德不忘写忠——生寅时历。

"忍见此、遗孑周黎,嗷嗷若为安宅"以遗孑周黎、嗷嗷写民——若为安宅。

"年芳自惜。愧綵胜、金花头白"以年芳自惜、愧彩胜金花头白写老——头白愧花。

总体评价
此词人日集会,"忍见此、遗孑周黎,嗷嗷若为安宅"写民困最有忧心,"只剩与、羹菜酬春,题诗寄忆"写酬春寄忆最有怅惘。

相关诗词