寓斋杂述 其五

清末民国初 · 陈宝琛

译文

隘巷车辚辚,知是沈十二。

狭窄的巷子里车声辚辚,知道是沈十二来了。

入门便说诗,晷尽炳烛继。

进门就谈论诗歌,日影尽了便点起蜡烛继续。

坐月绿净亭,此景犹梦寐。

坐在月光下的绿净亭中,此情此景还像在梦里。

因话百步廊,却忆信州试。

于是谈到百步廊,又回忆起信州的考试。

半生较仕隐,一笑总儿戏。

半辈子计较仕途与隐居,一笑之间觉得都是儿戏。

离合虽偶然,心情逐年异。

离合虽然出于偶然,心情却逐年不同。

莫辞会面数,得暇正不易。

不要推辞见面频繁,能得到闲暇实在不容易。

净拂竹间床,少须严羽至。

干净地拂拭竹林间的坐榻,稍等片刻严羽就要到了。

赏析

题解
此诗为《寓斋杂述·其五》,写寓斋之友。全诗以隘巷车辚辚起笔,写隘巷车辚辚知是沈十二,入门便说诗晷尽炳烛继;次写坐月绿净亭此景犹梦寐,因话百步廊却忆信州试,半生较仕隐一笑总儿戏;下阕写离合虽偶然心情逐年异,莫辞会面数得暇正不易,净拂竹间床少须严羽至。全诗以寓斋之友写友情之深,以入门便说诗晷尽炳烛继写诗之乐,以坐月绿净亭此景犹梦寐写旧景之忆,以半生较仕隐一笑总儿戏写仕隐之淡,以离合虽偶然心情逐年异写离合之感。

逐句解读
「隘巷车辚辚,知是沈十二」——隘巷车辚辚,知是沈十二。以辚辚知是沈十二写友之至。

「入门便说诗,晷尽炳烛继」——入门便说诗,晷尽炳烛继。以说诗晷尽炳烛继写诗之乐。

「坐月绿净亭,此景犹梦寐」——坐月绿净亭,此景犹梦寐。以绿净亭犹梦寐写旧景之忆。

「因话百步廊,却忆信州试」——因话百步廊,却忆信州试。以百步廊信州试写旧游之忆。

「半生较仕隐,一笑总儿戏」——半生较仕隐,一笑总儿戏。以仕隐一笑总儿戏写仕隐之淡。

「离合虽偶然,心情逐年异」——离合虽偶然,心情逐年异。以离合偶然心情年异写离合之感。

「莫辞会面数,得暇正不易」——莫辞会面数,得暇正不易。以会面得暇不易写会之难。

「净拂竹间床,少须严羽至」——净拂竹间床,少须严羽至。以拂竹间床严羽至写待友之诚。

艺术手法
一、以入门便说诗晷尽炳烛继写诗乐:「入门便说诗,晷尽炳烛继」——以炳烛继写诗之乐,细节真切。

二、以半生较仕隐一笑总儿戏写仕隐淡:「半生较仕隐,一笑总儿戏」——以一笑总儿戏写仕隐之淡,含蓄有力。

三、以离合虽偶然心情逐年异写离合感:「离合虽偶然,心情逐年异」——以心情年异写离合之感,含蓄深远。

总体评价

相关诗词