寓斋杂述 其三

清末民国初 · 陈宝琛

译文

弱冠始昏宦,常依甥馆居。

弱冠之年便开始婚宦,常常依傍岳家居住。

老窃冰清誉,亦挈女婿俱。

老来窃得岳父冰清之名,也带着女婿一同居住。

衰壮每相笑,不必定异趋。

老壮之间每每互相笑叹,不一定要走不同的路。

王翁述过庭,倭曾皆可模。

王翁讲述过庭之训,倭仁曾国藩都可效法。

今我奚汝益,世论方贱儒。

如今我如何有益于你,世论正在轻贱儒者。

殖落卜周乱,承羞匪一夫。

百业凋落预示周朝式的乱局,承受耻辱并非一人之过。

颓龄复何觊?经训聊自娱。

衰颓之年还有什么可期盼?经典训诂聊以自娱。

秋灯渐可亲,示子以故吾。

秋灯渐渐可以亲近,以此故我示知儿子。

赏析

题解
此诗寓斋杂述其三。写寓斋生活之感悟。诗以"弱冠始昏宦,常依甥馆居"写弱冠即婚宦依甥馆而居;以"老窃冰清誉,亦挈女婿俱"写老来得冰清之誉亦携女婿同居;以"衰壮每相笑,不必定异趋"写老壮相笑而不必异趋;以"王翁述过庭,倭曾皆可模"写王翁过庭之训倭曾皆可效法;以"今我奚汝益,世论方贱儒"写今世贱儒之叹;以"殖落卜周乱,承羞匪一夫"写世乱之兆;以"颓龄复何觊?经训聊自娱"写老来以经训自娱;末以"秋灯渐可亲,示子以故吾"写以故我示子。

逐句解读
「弱冠始昏宦,常依甥馆居」——弱冠开始婚宦,常依甥馆居住。

「老窃冰清誉,亦挈女婿俱」——老来窃得冰清之誉,也携女婿同住。

「衰壮每相笑,不必定异趋」——衰壮每每相笑,不必定要异趋。

「王翁述过庭,倭曾皆可模」——王翁述过庭之训,倭曾皆可效法。

「今我奚汝益,世论方贱儒」——今我何以益汝,世论正在贱儒。

「殖落卜周乱,承羞匪一夫」——殖落卜周之乱,承羞非一夫。

「颓龄复何觊?经训聊自娱」——颓龄复有何觊觎?经训聊以自娱。

「秋灯渐可亲,示子以故吾」——秋灯渐可亲近,示子以故我。

艺术手法
一、"衰壮每相笑,不必定异趋"以衰壮相笑写代际之异与同,见解通达。二、"今我奚汝益,世论方贱儒"以贱儒写世风之衰,以奚汝益写无力之感,沉痛深刻。三、"秋灯渐可亲,示子以故吾"以秋灯写老境之寂,以故吾写不改之志,收束含蓄。

总体评价
此诗寓斋杂述,"衰壮每相笑,不必定异趋"写代际最通达,"今我奚汝益,世论方贱儒"写世风最沉痛,"秋灯渐可亲,示子以故吾"收束写不改之志最含蓄。

相关诗词