寓斋杂述 其七

清末民国初 · 陈宝琛

译文

出门何所诣,款段西复西。

出门去往何处,骑着马缓缓向西又向西。

同年存张侯,孤僻与我齐。

同年中还在的只有张侯,孤僻的性情与我一样。

岂无向晨星,落落天各涯。

难道没有像晨星那样稀少的人吗,散落在天各一方。

卅年异出处,独子频分携。

三十年间出仕与隐居各不相同,只有你频繁与我同行。

此来隐王城,山河数朋侪。

此番来隐居在京城,山河之间屈指可数的几个朋友。

生世孰可乐,遑为泉下悽?

活在世上有什么可快乐的,哪有功夫为泉下之人悲伤?

勇退夙子羡,相看能勿咍。

你急流勇退我素来羡慕,彼此相看怎能不笑。

秋花自烂漫,且醉霜前杯。

秋花自顾烂漫盛开,且在霜前醉饮一杯。

赏析

题解
此诗为寓斋杂述其七,五言古诗。全诗写寓斋杂感,"生世孰可乐,遑为泉下悽"写生世之叹,"勇退夙子羡,相看能勿咍"写勇退之羡。

逐句解读
「出门何所诣,款段西复西。」出门何所诣款段西复西。

「同年存张侯,孤僻与我齐。」同年存张侯孤僻与我齐。

「岂无向晨星,落落天各涯。」岂无向晨星落落天各涯。

「卅年异出处,独子频分携。」卅年异出处独子频分携。

「此来隐王城,山河数朋侪。」此来隐王城山河数朋侪。

「生世孰可乐,遑为泉下悽?」生世孰可乐遑为泉下悽?「勇退夙子羡,相看能勿咍。」勇退夙子羡相看能勿咍。

「秋花自烂漫,且醉霜前杯。」秋花自烂漫且醉霜前杯。

艺术手法
"岂无向晨星,落落天各涯"以晨星、天各涯写友——落落稀少。

"卅年异出处,独子频分携"以卅年异出、独子分携写友——频分携。

"生世孰可乐,遑为泉下悽"以生世孰乐、泉下悽写问——遑为泉悽。

"秋花自烂漫,且醉霜前杯"以秋花烂漫、醉霜前杯写达——且醉。

总体评价
此诗寓斋杂感,"生世孰可乐,遑为泉下悽"写生世之叹最有感慨,"秋花自烂漫,且醉霜前杯"写且醉最有达观。

相关诗词