寓斋杂述 其六

清末民国初 · 陈宝琛

译文

老妻西湖归,自诧晚有福。

老伴儿从西湖回来,自夸晚年有福气。

怜我尘土中,肝膈失山绿。

怜惜我在尘世之中,肝胆之间失去了山水之绿。

谁知一秋梦,长在南溪曲。

谁知整个秋天的梦里,我都流连在南溪的弯处。

虽无里湖荷,似胜理安竹。

虽然没有里湖的荷花,似乎胜过理安寺的竹子。

八月月又圆,无由与看瀑。

八月月亮又圆了,却无缘与你一起去看瀑布。

北来独访旧,尚欠僧房宿。

独自北来探访旧地,还欠着在僧房住一宿。

早晚霜叶红,山山皆路熟。

迟早霜叶会变红,每座山的路我都熟悉。

纪游成报章,兼讯东篱菊。

写下游记寄作书信,顺便问候东篱下的菊花。

赏析

题解
此诗为寓斋杂述其六之作。诗中写寓斋中秋思西湖的深情,将北方的寓居与南方的西湖交融,情调深婉而思乡。

逐句解读
「老妻西湖归,自诧晚有福」——老妻西湖归,自诧晚有福。起笔以老妻归湖写思乡的触发。

「怜我尘土中,肝膈失山绿」——怜我尘土中,肝膈失山绿。写自己在北方尘土中失去山绿。

「谁知一秋梦,长在南溪曲」——谁知一秋梦,长在南溪曲。写梦中常在南溪。

「虽无里湖荷,似胜理安竹」——虽无里湖荷,似胜理安竹。写梦中西湖的胜景。

「八月月又圆,无由与看瀑」——八月月又圆,无由与看瀑。写不能同看瀑布的遗憾。

「北来独访旧,尚欠僧房宿」——北来独访旧,尚欠僧房宿。写北方的访旧。

「早晚霜叶红,山山皆路熟」——早晚霜叶红,山山皆路熟。写对西山红叶的期待。

「纪游成报章,兼讯东篱菊」——纪游成报章,兼讯东篱菊。末句以东篱菊写对故园菊花的问候。

艺术手法
全诗以"西湖—尘土—秋梦—南溪—月圆—访旧—霜叶—东篱"的结构推进。

「怜我尘土中肝膈失山绿」以尘土与山绿写南北方的生活对比,「谁知一秋梦长在南溪曲」以秋梦写思乡的深切,「八月月又圆无由与看瀑」以月圆不能看瀑写分离的遗憾,「纪游成报章兼讯东篱菊」以东篱菊写对故园的问候。

总体评价
此诗以寓斋杂述为题,写思西湖的深情。

「谁知一秋梦,长在南溪曲」为全诗警句,以秋梦写思乡的深切。全诗情调深婉思乡,是寓居诗中的佳作。

相关诗词