寓斋杂述 其二

清末民国初 · 陈宝琛

译文

墙东锄为园,筑榭坐风月。

墙东边开垦为菜园,筑起亭榭坐赏清风明月。

贪凉眠复迟,病肺例秋发。

贪图凉快睡眠又推迟了,肺病照例在秋天发作。

所欣新种竹,足雨竿竿活。

所欣喜的是新种的竹子,雨水充足竿竿都活了过来。

稚树与杂花,因依各萌达。

幼树和各种花草,相互依凭各自萌芽生长。

天功讵可恃,灌溉要无阙。

天工怎可完全依赖,灌溉一定不能缺少。

经月凿井成,畦蔬亦成列。

经过一个月水井凿成了,菜畦里的蔬菜也排列成行。

身劳儿女喜,随地恣采掇。

身体劳累但儿女欢喜,随处尽情采摘。

优游蠲吾疴,谁谓役于物?

优游闲适消除了我的病痛,谁说是被外物所役使?

赏析

题解
此诗为《寓斋杂述·其二》,写寓斋之园。全诗以墙东锄为园起笔,写墙东锄为园筑榭坐风月,贪凉眠复迟病肺例秋发;次写所欣新种竹足雨竿竿活,稚树与杂花因依各萌达,天功讵可恃灌溉要无阙;下阕写经月凿井成畦蔬亦成列,身劳儿女喜随地恣采掇,优游蠲吾疴谁谓役于物。全诗以寓斋之园写田园之乐,以新种竹足雨竿竿活写竹之活,以天功讵可恃灌溉要无阙写灌溉之勤,以身劳儿女喜随地恣采掇写劳而有喜,以优游蠲吾疴谁谓役于物写优游之乐。

逐句解读
「墙东锄为园,筑榭坐风月」——墙东锄为园,筑榭坐风月。以锄为园筑榭坐风月写园之闲。

「贪凉眠复迟,病肺例秋发」——贪凉眠复迟,病肺例秋发。以贪凉眠迟病肺秋发写病之苦。

「所欣新种竹,足雨竿竿活」——所欣新种竹,足雨竿竿活。以新竹足雨竿竿活写竹之活。

「稚树与杂花,因依各萌达」——稚树与杂花,因依各萌达。以稚树杂花萌达写花之生。

「天功讵可恃,灌溉要无阙」——天功讵可恃,灌溉要无阙。以天功不可恃灌溉无阙写灌溉之勤。

「经月凿井成,畦蔬亦成列」——经月凿井成,畦蔬亦成列。以凿井成畦蔬成列写井蔬之成。

「身劳儿女喜,随地恣采掇」——身劳儿女喜,随地恣采掇。以身劳儿女喜采掇写劳而有喜。

「优游蠲吾疴,谁谓役于物?」——优游蠲吾疴,谁谓役于物?以优游蠲疠谁谓役于物写优游之乐。

艺术手法
一、以新种竹足雨竿竿活写竹活:「足雨竿竿活」——以竿竿活写竹之活,妙于体物。

二、以天功讵可恃灌溉要无阙写勤:「天功讵可恃,灌溉要无阙」——以天功不可恃写灌溉之勤,含蓄有力。

三、以优游蠲吾疠谁谓役于物写乐:「优游蠲吾疠,谁谓役于物」——以蠲疠不役写优游之乐,含蓄深远。

总体评价

相关诗词