寓斋杂述 其八

清末民国初 · 陈宝琛

译文

沈阴积成雨,通夕风怒鸣。

阴云密布积聚成雨,整夜狂风怒号。

蓦思水上村,飓发霪潦并。

猛然想起水边的村庄,飓风与暴雨洪涝一齐袭来。

居人念客子,畏寒何所营?

当地居民挂念旅人,怕他受寒不知在做什么营生。

夙驾就馆餐,夜炉对书檠。

清晨驱车去馆舍用餐,夜晚对着炉火和书灯。

由来秉礼国,所恃安无倾。

从来都是崇尚礼仪的国家,所依靠的礼法安稳不致倾覆。

小忠效载笔,何日观化成?

以微薄的忠诚效力做记录之官,何日才能看到教化成就?

远愧吾叔子,宛然鲁两生。

远远惭愧我的叔父,他就像鲁国的两位儒生。

先庐抱经卧,不闻风雨声。

在祖宅中抱着经书安卧,不闻外间的风雨声。

赏析

题解
此诗为《寓斋杂述·其八》,写寓斋风雨之感。全诗以沈阴积成雨起笔,写沈阴积成雨通夕风怒鸣,蓦思水上村飓发霪潦并;次写居人念客子畏寒何所营,夙驾就馆餐夜炉对书檠;下阕写由来秉礼国所恃安无倾,小忠效载笔何日观化成,远愧吾叔子宛然鲁两生,先庐抱经卧不闻风雨声。全诗以风雨写忧国之感,以居人念客子畏寒何所营写忧民之心,以由来秉礼国所恃安无倾写国之安,以小忠效载笔何日观化成写忠之小,以远愧吾叔子宛然鲁两生先庐抱经卧不闻风雨声写愧不如先贤。

逐句解读
「沈阴积成雨,通夕风怒鸣」——沈阴积成雨,通夕风怒鸣。以沈阴风怒写风雨之烈。

「蓦思水上村,飓发霪潦并」——蓦思水上村,飓发霪潦并。以水上村飓发霪潦写忧民之心。

「居人念客子,畏寒何所营?」——居人念客子,畏寒何所营?以居人念客子畏寒写忧民之心。

「夙驾就馆餐,夜炉对书檠」——夙驾就馆餐,夜炉对书檠。以夙驾馆餐夜炉书檠写客之简。

「由来秉礼国,所恃安无倾」——由来秉礼国,所恃安无倾。以秉礼国安无倾写国之安。

「小忠效载笔,何日观化成?」——小忠效载笔,何日观化成?以小忠载笔观化成写忠之小。

「远愧吾叔子,宛然鲁两生」——远愧吾叔子,宛然鲁两生。以叔子鲁两生写愧不如先贤。

「先庐抱经卧,不闻风雨声」——先庐抱经卧,不闻风雨声。以抱经卧不闻风雨写先贤之定。

艺术手法
一、以居人念客子畏寒何所营写忧民:「居人念客子,畏寒何所营」——以念客子畏寒写忧民之心,真切动人。

二、以秉礼国安无倾写国安:「所恃安无倾」——以安无倾写国之安,含蓄有力。

三、以先庐抱经卧不闻风雨写先贤定:「先庐抱经卧,不闻风雨声」——以不闻风雨写先贤之定,含蓄深远。

总体评价

相关诗词