游方广岩

清末民国初 · 陈宝琛

译文

坏云坠地龙上扶

浓云坠落大地有龙向上托扶

化为石厂佛所庐

化作石岩成为佛的居所

吐漦炼水幻阴霁

龙吐涎水幻化出阴晴变化

九天飘下千明珠

从九天之上飘落下千颗明珠

十年梦想今眼见

十年的梦想今日亲眼得见

洞口突兀林岩殊

洞口突兀林岩异常奇特

烟丝羃历动丹碧

烟丝缭绕中丹碧之色晃动

忽讶白点晴溅裾

忽然惊讶白点飞溅到衣襟上

穿松踏苔饱古绿

穿过松林踏着苔藓饱览古老的绿意

入门绕殿相惊呼

进门绕着大殿彼此惊叹呼喊

围屏三面幄千尺

三面围屏如同千尺帷幄

铸此积铁宁洪炉

铸成这积铁般的岩壁岂不是洪炉之功

阴风融液作钟乳

阴风融化石液形成钟乳石

滴灌佛顶甘醍醐

滴灌在佛顶如同甘甜的醍醐

燕泥倒黏杂草实

燕泥倒挂着黏附着杂草的果实

修蔓垂络秋花疏

长长的藤蔓垂挂交织秋花稀疏

僧誇石泐肖大士

僧人夸赞石纹裂隙形似观音大士

玉芝瑶树交莲趺

如玉芝瑶树般交缠在莲花座上

目谋意构微有似

目视心构微微有些相似

谁梯险绝龛金躯

谁架梯登上这险绝之处将金身供奉于龛中

灵羊凿空定何代

灵羊凿空此处究竟是什么年代

深书仰读愁模糊

深刻的文字仰头阅读愁于字迹模糊

南溪晚出赋十景

南溪后来赋写了十景

数典便断开山初

考究典故便能确定开山的起始

淳熙布施一尘在

淳熙年间布施的遗迹尚存一尘

更遣徐谢穷追摹

更让徐谢二位穷尽心力追摹

沧桑陵谷那可说

沧桑巨变陵谷变迁哪里说得尽

勘取空色宾头卢

唯有参悟空色之理如宾头卢尊者

穹楼饭罢趣解襆

在高楼中吃完饭便赶紧收拾包袱

枕边淅淅吟魂苏

枕边淅淅风声中诗魂渐渐苏醒

赏析

题解
此诗为陈宝琛游方广岩之作,写方广岩洞之奇与佛寺之古。诗人以坏云坠地龙上扶化为石厂佛所庐写岩洞之形成与佛寺之居,以吐漦炼水幻阴霁九天飘下千明珠写龙漦与水珠之幻景,以十年梦想今眼见洞口突兀林岩殊写十年梦圆与洞口之奇,以烟丝羃历动丹碧忽讶白点晴溅裾写烟丝丹碧与白点溅裾,以穿松踏苔饱古绿入门绕殿相惊呼写穿松踏苔与入门惊呼,以围屏三面幄千尺铸此积铁宁洪炉写三面围屏与积铁之铸,以阴风融液作钟乳滴灌佛顶甘醍醐写阴风钟乳与滴灌佛顶,以燕泥倒黏杂草实修蔓垂络秋花疏写燕泥草实与修蔓秋花,以僧夸石泐肖大士玉芝瑶树交莲趺写僧夸石佛与玉芝瑶树,以目谋意构微有似谁梯险绝龛金躯写似与不似与谁龛金躯,以灵羊凿空定何代深书仰读愁模糊写灵羊凿空与深书模糊,以南溪晚出赋十景数典便断开山初写南溪十景与开山之初,以淳熙布施一尘在更遣徐谢穷追摹写淳熙古迹与追摹,以沧桑陵谷那可说勘取空色宾头卢写沧桑不可说与空色之勘,终以穹楼饭罢趣解襆枕边淅淅吟魂苏写饭后解襆与吟魂苏。全诗由岩洞之奇写到佛寺之古,由自然之造化写到人文之追摹,以奇写古。

逐句解读
「坏云坠地龙上扶,化为石厂佛所庐」——写岩洞之形成与佛寺之居。坏云坠地龙向上扶,化为石厂为佛所居。坏云写云之崩,龙上扶写龙之托,石厂写天然石窟。

「吐漦炼水幻阴霁,九天飘下千明珠」——写龙漦与水珠之幻景。吐漦炼水幻化阴晴,九天飘下千点明珠。漦写龙涎,明珠写水珠之晶莹。

「围屏三面幄千尺,铸此积铁宁洪炉」——写三面围屏与积铁之铸。三面围屏如幄千尺,铸此积铁岂非洪炉?围屏写洞壁之围,积铁写铁色之石。

「阴风融液作钟乳,滴灌佛顶甘醍醐」——写阴风钟乳与滴灌佛顶。阴风融液作成钟乳,滴灌佛顶如甘醍醐。钟乳写石乳之形,甘醍醐写滴灌之甘。

艺术手法
一、奇与古交织:岩洞之奇与佛寺之古交织。二、自然与人文交织:钟乳围屏之自然与淳熙徐谢之人文交织。三、以苏作结:吟魂苏,以游后吟魂之苏收束奇游。

总体评价

相关诗词