幼点风雨中孥舟枉存见和前作并示去夏寄太夷词再叠以答

清末民国初 · 陈宝琛

译文

去年溪流高平城,今年海涨禾减茎。

去年溪水漫过了平城,今年海水上涨稻禾减损了茎秆。

天方西顾那可吁,且喜胡汉新寻盟。

老天正顾念西方哪能叹息,暂且欢喜胡汉之间新近结盟修好。

黄祥鼠舞逮比户,臭腐谁遣当涂横?

黄灾鼠患蔓延到家家户户,是谁让这腐臭之辈当道横行?

苇茭朱索不辟鬼,却假春令桃符惊。

苇绳和朱索驱不了鬼,反而借春令的桃符来惊吓。

要知震荡出天意,风雨夜发如鏖兵。

要知道这震荡出自天意,风雨夜间发作如同鏖战之兵。

荔奴谏果汝何罪,也殉艑舰漂沧瀛。

荔枝和橄榄有什么罪过,也随船舰殉难漂流到了大海之上。

跫然孤艇狎浪至,诗笔摇掷江春清。

忽听脚步声一叶孤艇破浪而来,诗笔摇动挥洒江上春色清丽。

残灯对坐话潇晦,信宿望断晴窗赪。

残灯之下对坐谈论风雨晦暗,连宿两夜望断了晴窗盼天晴望得眼红。

因思战尘起碣馆,观台云物方英英。

因而想起战火从碣石馆燃起,观台上的云气正盛。

十生九死脱兵际,有泪如海从谁倾?

九死一生逃出战乱之际,泪如大海向谁倾泻?

昨宵檐响迸西朔,入破枨触梦馀情。

昨夜屋檐声响大作来自西北,入破之音触动了梦后的余情。

爱君诗好词更好,出门泥潦今焉程?

爱你的诗好词更好,但出门泥泞积水如今怎么行路?

晓来稍霁复苦暑,打纸试听苍蝇声。

天亮后稍微放晴又苦于暑热,在纸上写字试着听那苍蝇的嗡嗡声。

赏析

题解
此诗为陈宝琛幼点风雨中孥舟枉存见和前作并示去夏寄太夷词再叠以答之作,以三叠韵写风雨时局。全诗先写去年溪流高平城、今年海涨禾减茎之灾,再写天方西顾那可吁、且喜胡汉新寻盟之时局,再写黄祥鼠舞逮比户、臭腐谁遣当涂横之乱象,再写苇茭朱索不辟鬼、却假春令桃符惊之驱邪,再写要知震荡出天意、风雨夜发如鏖兵之天意,再写荔奴谏果汝何罪、也殉艑舰漂沧瀛之无辜受害,再写跫然孤艇狎浪至、诗笔摇掷江春清之来访,再写残灯对坐话潇晦、信宿望断晴窗赪之共话,再写因思战尘起碣馆、观台云物方英英之战事,再写十生九死脱兵际、有泪如海从谁倾之悲,再写昨宵檐响迸西朔、入破枨触梦馀情之感,终以爱君诗好词更好、出门泥潦今焉程、晓来稍霁复苦暑、打纸试听苍蝇声作结,是一首以风雨写时局的佳作。

逐句解读
「去年溪流高平城,今年海涨禾减茎」——写去年今年之灾。去年溪流高平城,今年海涨禾减茎。

「天方西顾那可吁,且喜胡汉新寻盟」——写时局。天方西顾那可吁,且喜胡汉新寻盟。西顾写朝廷西迁。

「黄祥鼠舞逮比户,臭腐谁遣当涂横」——写乱象。黄祥鼠舞逮比户,臭腐谁遣当涂横。黄祥用黄祥之兆写灾异,鼠舞写鼠妖。

「苇茭朱索不辟鬼,却假春令桃符惊」——写驱邪。苇茭朱索不辟鬼,却假春令桃符惊。苇茭朱索用驱邪之物,桃符写春联。

「要知震荡出天意,风雨夜发如鏖兵」——写天意。要知震荡出天意,风雨夜发如鏖兵。

「荔奴谏果汝何罪,也殉艑舰漂沧瀛」——写无辜。荔奴谏果汝何罪,也殉艑舰漂沧瀛。荔奴写荔枝,谏果写橄榄。

「跫然孤艇狎浪至,诗笔摇掷江春清」——写孤艇来访。跫然孤艇狎浪至,诗笔摇掷江春清。跫然写脚步声。

「残灯对坐话潇晦,信宿望断晴窗赪」——写对坐共话。残灯对坐话潇晦,信宿望断晴窗赪。

「因思战尘起碣馆,观台云物方英英」——写战尘。因思战尘起碣馆,观台云物方英英。碣馆写碣石宫,英英写云气。

「十生九死脱兵际,有泪如海从谁倾」——写十生九死。十生九死脱兵际,有泪如海从谁倾。

「昨宵檐响迸西朔,入破枨触梦馀情」——写檐响梦情。昨宵檐响迸西朔,入破枨触梦馀情。入破写乐曲高急,枨触写感触。

「爱君诗好词更好,出门泥潦今焉程」——写爱诗词。爱君诗好词更好,出门泥潦今焉程。

「晓来稍霁复苦暑,打纸试听苍蝇声」——以苍蝇声作结。晓来稍霁复苦暑,打纸试听苍蝇声。苍蝇声用苍蝇间白黑之典写谗言。

艺术手法
一、三叠韵体:与前两诗同韵,层层推进今昔之叹。二、以灾写时:溪流海涨、鼠舞当涂、风雨鏖兵,以灾异写时局。三、典故精当:黄祥鼠舞、苇茭朱索、桃符、入破、苍蝇间白黑,用典服务于写时。四、叙事与抒情交织:从灾异到时局,从来访到共话,叙事与抒情交织。

总体评价

相关诗词