应天长 明费宫人故里

清末民国初 · 陈宝琛

译文

生男莫重,生女莫轻,忠贞或在巾帼。

生男孩不要看重,生女孩不要轻视,忠贞之节或许就在巾帼之中。

刬尽析津城郭,过闾为凭轼。

铲平了析津城郭,经过她故里的巷门时凭轼致敬。

惜幺么,非闯贼。误利匕、刺仇偏失。

可惜她身躯微小,并非闯贼的对手。误持利刃、刺杀仇人却偏偏失手。

恁纤弱,侠烈如斯,一何雄特。

如此纤弱之躯,侠烈却如此,多么雄壮特出。

闻说寇深时,邂逅中官,频问外消息。

听说贼寇深入之时,偶遇宫中太监,频频询问外面的消息。

处死寸心坚决,谁能犯完璧。

赴死之心坚如磐石,谁能侵犯她这完璧之身。

从先后,归毅魄。

追随先帝于地下,回归刚毅之魂魄。

附传尾、藉扶人极。

附在史传之末、借此扶正人伦纲常。

旧门巷,正对宫墙,阅年三百。

旧日门巷,正对着宫墙,已历经三百年。

赏析

题解
此词写赞烈女。先写生男莫重生女莫轻忠贞或在巾帼刬尽析津城郭过闾为凭轼,继而写惜幺么非闯贼误利匕刺仇偏失恁纤弱侠烈如斯一何雄特,又写闻说寇深时邂逅中官频问外消息处死寸心坚决谁能犯完璧,末以从先后归毅魄附传尾藉扶人极旧门巷正对宫墙阅年三百写赞烈女之忠贞。

逐句解读
「生男莫重,生女莫轻,忠贞或在巾帼」——生男莫要看重,生女莫要轻视,忠贞或许在巾帼之中。

「刬尽析津城郭,过闾为凭轼」——刬尽析津城郭,过闾时为凭轼。

「惜幺么,非闯贼。误利匕、刺仇偏失」——可惜幺么小丑,不是闯贼。误以利匕刺仇偏偏失手。

「恁纤弱,侠烈如斯,一何雄特」——恁般纤弱,侠烈如此,何等雄特。

「闻说寇深时,邂逅中官,频问外消息」——闻说寇深之时,邂逅中官,频频询问外面消息。

「处死寸心坚决,谁能犯完璧」——处死寸心坚决,谁能侵犯完璧。

「从先后,归毅魄。附传尾、藉扶人极」——从先从后,归于毅魄。附传尾、藉以扶人极。

「旧门巷,正对宫墙,阅年三百」——旧门巷,正对宫墙,经历三百年。

艺术手法
生男莫重生女莫轻忠贞巾帼以忠贞巾帼写女子之忠烈。析津城郭过闾凭轼以析津写地名以凭轼写致敬。幺么非闯贼以闯贼写非闯王之贼。利匕刺仇偏失用荆轲刺秦之典写行刺之失。纤弱侠烈雄特以纤弱与侠烈对比写女之刚烈。完璧用完璧归赵之典写守贞不屈。毅魄用屈原毅魄之典写忠魂。附传尾扶人极以附传扶人极写正史留名。宫墙阅年三百以宫墙三百年写时代之久。全词从生女莫轻忠贞巾帼到利匕刺仇到纤弱侠烈到完璧不屈到毅魄扶人极,赞烈女之忠贞。

总体评价
此词赞烈女,从生女莫轻忠贞巾帼到纤弱侠烈到完璧不屈到毅魄扶人极,赞烈女之忠贞。

相关诗词