颖生重葺环翠楼成寄题

清末民国初 · 陈宝琛

译文

乌山一角青,我春复我秋。

乌山一角青翠,伴我度过春天和秋天。

国改乔木在,卜居无此幽。

国家改变了但乔木还在,选择居所没有比这里更幽静的了。

曩哲肯堂构,望云早归休。

从前的贤人愿意建造堂屋,望云及早归隐休养。

遗经逮诸孙,露车当横流。

遗留的经典传到孙子辈,乘着露车应当横渡洪流。

缅怀黄农世,高契园绮俦。

缅怀黄帝神农的时代,高雅的志趣与园绮为伴。

三山双塔间,虫鸟相唱酬。

在三山双塔之间,虫鸟互相唱和。

五十忽已至,正月千岁忧。

五十岁忽然已经到了,正月里有着千岁的忧愁。

木榻分坐穿,生圹久自谋。

木榻分坐坐穿了,生前墓穴早已自己谋划。

知命圣有学,易理如环周。

知命圣人有所学问,易理如同圆环周而复始。

蹑景负息壤,吾宁忘吾楼?

追逐光影背负息壤之约,我怎会忘记我的楼?

赏析

题解
此诗颖生重葺环翠楼成寄题。写寄题颖生重修之环翠楼。诗以"乌山一角青,我春复我秋"写乌山与楼之久伴;以"国改乔木在,卜居无此幽"写国改而乔木犹在;以"曩哲肯堂构,望云早归休"写先哲之筑楼与归休;以"三山双塔间,虫鸟相唱酬"写楼之幽静;以"五十忽已至,正月千岁忧"写年龄之感慨;以"知命圣有学,易理如环周"写知命之学;末以"蹑景负息壤,吾宁忘吾楼"写不忘故楼。

逐句解读
「乌山一角青,我春复我秋」——乌山一角青翠,我的春复我的秋。

「国改乔木在,卜居无此幽」——国改乔木犹在,卜居无此幽静。

「曩哲肯堂构,望云早归休」——曩哲肯于堂构,望云早早归休。

「遗经逮诸孙,露车当横流」——遗经传到诸孙,露车当横流之时。

「缅怀黄农世,高契园绮俦」——缅怀黄农之世,高契园绮之俦。

「三山双塔间,虫鸟相唱酬」——三山双塔之间,虫鸟相唱酬。

「五十忽已至,正月千岁忧」——五十忽然已至,正月千岁之忧。

「木榻分坐穿,生圹久自谋」——木榻分坐坐穿,生圹久已自谋。

「知命圣有学,易理如环周」——知命圣人有所学,易理如环周。

「蹑景负息壤,吾宁忘吾楼?」——蹑景背负息壤,我怎会忘记我的楼?

艺术手法
一、"国改乔木在,卜居无此幽"以国改与乔木在对比,写世变与物存之异,感慨深沉。二、"三山双塔间,虫鸟相唱酬"以虫鸟唱酬写楼之幽静,以自然之声衬人事之闲。三、"知命圣有学,易理如环周"以易理写知命之学,哲思深刻。

总体评价
此诗寄题环翠楼,"国改乔木在,卜居无此幽"写世变最感慨,"五十忽已至,正月千岁忧"写年龄之忧最深切,"蹑景负息壤,吾宁忘吾楼"收束写不忘故楼最坚定。

相关诗词