贻书自号放庵而得改七芗画一树梅花一放翁便面宛肖其貌索题

清末民国初 · 陈宝琛

译文

放庵闲放学放翁,得画神貌适与同。

放庵闲放之态如学放翁,得到此画神态面貌恰好相同。

平生任天无宿物,不假战胜颜常丰。

平生任随天意不留滞碍,不假战胜而面色常丰润。

年时比舍聚姻娅,我甫逾冠君方童。

当年比邻而居结为姻亲,我刚过冠礼你还是孩童。

何期垂暮挈子侄,还与割宅居西东。

哪料到垂暮之年携带子侄,还分割宅院分居东西。

顾予扈从滞渤碣,君尽日饮看霜枫。

看我扈从滞留于渤碣之间,你整天饮酒观赏霜枫。

杞忧屈问亦自哂,天纵不坠终梦梦。

杞人忧天委屈相问也自哂笑,天纵然不坠终究还是梦梦。

昨来瞻觐退就我,积雪璀璀继以风。

昨日前来瞻觐后到我这里,积雪璀璨继而寒风刮起。

围炉话旧间星相,寿夭齐视何穷通?

围炉话旧间谈论星相,寿夭齐等看待何必论穷通。

家山兵火勿复问,藏酝开瓮留一中。

家乡兵火不要再问了,打开藏酒的瓮留一杯。

从游邓尉恐无分,且共酒面灯前红。

同游邓尉山恐怕没有缘分,且共饮于灯前酒面泛红。

赏析

题解
此诗贻书自号放庵而得改七芗画一树梅花一放翁便面宛肖其貌索题。友人贻书自号放庵,得改七芗所画"一树梅花一放翁"便面,宛肖其貌,请诗人题诗。诗写放庵闲放如放翁,平生任天无宿物,以何翁旧邻、垂暮同居写情谊,以围炉话旧、寿夭齐视写旷达,末以"从游邓尉恐无分,且共酒面灯前红"写珍惜当下。

逐句解读
「放庵闲放学放翁,得画神貌适与同」——放庵闲放如学放翁,得到此画神貌恰好相同。

「平生任天无宿物,不假战胜颜常丰」——平生任天无宿物,不假战胜而面色常丰。

「年时比舍聚姻娅,我甫逾冠君方童」——当年比邻而居聚为姻亲,我刚过冠年你才童年。

「何期垂暮挈子侄,还与割宅居西东」——何期垂暮携子侄,还与割宅分居西东。

「顾予扈从滞渤碣,君尽日饮看霜枫」——看我扈从滞留渤碣,你尽日饮酒看霜枫。

「杞忧屈问亦自哂,天纵不坠终梦梦」——杞忧屈问也自哂笑,天纵不坠终究梦梦。

「昨来瞻觐退就我,积雪璀璀继以风」——昨来瞻觐后退就我,积雪璀璨继以寒风。

「围炉话旧间星相,寿夭齐视何穷通」——围炉话旧间论星相,寿夭齐视何论穷通。

「家山兵火勿复问,藏酝开瓮留一中」——家山兵火不要再问,藏酝开瓮留一中。

「从游邓尉恐无分,且共酒面灯前红」——从游邓尉恐怕无分,且共酒面灯前红。

艺术手法
一、"平生任天无宿物,不假战胜颜常丰"以任天无宿物写放庵之达,以颜常丰写其安闲。二、"围炉话旧间星相,寿夭齐视何穷通"以围炉话旧写友情之深,以齐视寿夭写旷达之极。三、"从游邓尉恐无分,且共酒面灯前红"以邓尉探梅之无分写遗憾,以且共灯前写珍惜当下。

总体评价
此诗题便面,"平生任天无宿物"写放庵最达观,"寿夭齐视何穷通"写旷达最深,"且共酒面灯前红"收束写珍惜最温馨。

相关诗词